1
00:00:04,560 --> 00:00:06,915
(leão ruge)

2
00:00:21,040 --> 00:00:21,916
- [Locutor] Eles estarão jogando

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,150
no Hollywood Bowl
esta noite, tudo esgotado,

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,752
mas estaremos distribuindo mais seis ingressos

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,159
nesta linda manhã de sábado.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,195
75 graus em Hollywood.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,191
Você esteve ouvindo
a uma hora sem parar

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,475
rock 'n roll poderoso, em Holly Power 92

9
00:00:32,480 --> 00:00:34,311
e tem mais.
- [Locutor 2] No início da hora,

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,039
aqui no Vale,
são amenos 83 graus.

11
00:00:37,040 --> 00:00:41,192
Tenho que ir, mas primeiro, aqui está
a história da minha vida.

12
00:00:41,200 --> 00:00:43,760
(música animada)

13
00:00:49,680 --> 00:00:51,750
J'Eles têm uma palavra para garotas como eu, eu

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,876
J'Eles têm um nome, mas
eles não querem usar isso eu

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,348
J'É tudo a mesma coisa para garotas como eu J'

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,839
J'É tudo ou nada para garotas como eu J'

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,910
Eu vou pular J'

18
00:00:59,920 --> 00:01:02,036
J'eu vou gritar J'

19
00:01:02,040 --> 00:01:03,393
J”Eu vou conseguir
com aqueles garotos maus eu

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,472
J' Agite com as garotas do bad boy J'

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,675
J'Eu vou fazer exatamente o que eu quero J'

22
00:01:08,680 --> 00:01:11,114
Eu vou dirigir para Tijuana J'

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,111
J'Eu tenho seu número, eu tenho seu nome, eu

24
00:01:13,120 --> 00:01:15,588
J'Eu estava tipo, sim, sim, sim, sim J'

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,318
J'Eles têm uma linha para garotas como eu J'

26
00:01:17,320 --> 00:01:20,118
J” Eles traçam o limite
e as crianças apoiam isso J'

27
00:01:20,120 --> 00:01:21,951
J” Eles vão se alinhar
pronto para garotas como eu eu

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,030
J'Eles estão cumprindo pena por garotas como eu J'

29
00:01:24,040 --> 00:01:25,996
Eu vou torcer J'

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,797
Eu vou andar de skate J'

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,313
Eu vou matar meu selvagem J'

32
00:01:29,320 --> 00:01:32,517
Eu vou matar meu J' de todos os dias

33
00:01:32,520 --> 00:01:34,670
Eu vou dançar até cair

34
00:01:34,680 --> 00:01:37,069
J' Faça o mundo parar eu

35
00:01:37,080 --> 00:01:39,150
J'Eu tenho seu número, eu tenho seu nome, eu

36
00:01:39,160 --> 00:01:41,469
J'Eu estava tipo, sim, sim, sim, sim J'

37
00:01:41,480 --> 00:01:44,199
J'OohJ'

38
00:01:44,200 --> 00:01:49,149
J'Garotas como eu eu

39
00:01:49,560 --> 00:01:52,028
J'Meninas, meninas eu

40
00:01:52,040 --> 00:01:56,989
J'AhJ'

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,276
Eu gosto de mim

42
00:02:07,640 --> 00:02:09,551
J' Ooh, ooh sim J'

43
00:02:11,640 --> 00:02:14,234
J' Ooh, ooh sim J'

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,791
J'Está na bolsa para garotas como eu J'

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,189
J'Todos eles querem a garota
com as informações corretas J'

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,952
J'Eles têm uma fila para garotas como eu J'

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,474
J'O tipo certo de garoto
em uma situação difícil J'

48
00:02:33,480 --> 00:02:34,629
J'Quer uma garota J'
J'Todos os J'

49
00:02:34,640 --> 00:02:35,709
J'Gosta de mim J'
J'Garotas gostam de mim J'

50
00:02:35,720 --> 00:02:37,597
J'Todas as garotas gostam de mim J'

51
00:02:37,600 --> 00:02:39,830
J'Todas as garotas gostam de mim J'
J'Garota J'

52
00:02:39,840 --> 00:02:40,989
J'Gosta de mim J'
J'Todos os J'

53
00:02:41,000 --> 00:02:41,830
J'Garotas gostam de mim J'

54
00:02:41,840 --> 00:02:43,068
J'Meninas J'
J'Todos os J'

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,035
J'Garotas gostam de mim J'

56
00:02:44,040 --> 00:02:45,189
J'Como eu, uh-huh J'
J'Todos os J'

57
00:02:45,200 --> 00:02:46,189
J'Garotas gostam de mim J'

58
00:02:46,200 --> 00:02:47,315
J'Meninas J'
J'Todos os J'

59
00:02:47,320 --> 00:02:48,355
J'Garotas gostam de mim J'

60
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
J'Todos os J'

61
00:02:49,480 --> 00:02:50,754
J'Garotas gostam de mim J'
J'Gosta de mim, sim J'

62
00:02:50,760 --> 00:02:52,113
J'Está na bolsa J'
J'Todos os J'

63
00:02:52,120 --> 00:02:52,950
J'Garotas gostam de mim J'

64
00:02:52,960 --> 00:02:54,154
J'Todos os J'
J'Eu peguei seu número J'

65
00:02:54,160 --> 00:02:55,195
J'Garotas gostam de mim J'

66
00:02:55,200 --> 00:02:56,349
J'Eu tenho seu nome J'
J'Todos os J'

67
00:02:56,360 --> 00:02:57,156
J'Garotas gostam de mim J'

68
00:02:57,160 --> 00:02:58,388
J'Eu peguei seu número J'
J'Todos os J'

69
00:02:58,400 --> 00:02:59,230
J'Garotas gostam de mim J'

70
00:02:59,240 --> 00:03:00,992
J' Diga que as garotas gostam de mim J'

71
00:03:01,000 --> 00:03:02,797
J'Diga que garotas gostam de mim J'

72
00:03:02,800 --> 00:03:04,756
J'Garotas gostam de mim J'

73
00:03:04,760 --> 00:03:06,113
- [Loryn] Eu não quero,
tipo, começar uma família.

74
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
Tipo, meu Deus, eu conseguiria
tudo estufado ao máximo

75
00:03:08,680 --> 00:03:09,749
e tudo, com certeza!

76
00:03:09,760 --> 00:03:11,512
- Por favor, olhe para você.
- Vomite.

77
00:03:11,520 --> 00:03:12,396
Deus, amordace-me.

78
00:03:12,400 --> 00:03:13,310
Como você pôde?

79
00:03:13,320 --> 00:03:14,355
(Júlia ri)
- Com certeza.

80
00:03:14,360 --> 00:03:15,475
- Eu estaria pirando.

81
00:03:15,480 --> 00:03:18,119
- Tipo, eu estaria devorando
tudo à vista.

82
00:03:18,120 --> 00:03:19,235
(Suzi ri)

83
00:03:19,240 --> 00:03:20,355
Tenho certeza, não sei.

84
00:03:20,360 --> 00:03:23,318
Você sabe, ah, eu ficaria tão gordo e tudo,

85
00:03:23,320 --> 00:03:24,833
e o que aconteceria com minhas espinhas?

86
00:03:24,840 --> 00:03:26,068
Eles podem ficar tão nojentos.

87
00:03:26,080 --> 00:03:27,195
(garotas gemem)

88
00:03:27,200 --> 00:03:31,193
E além disso, é totalmente
controle de natalidade deformado.

89
00:03:31,200 --> 00:03:32,918
- [Julie] Tipo, ele não é tão incrível.

90
00:03:32,920 --> 00:03:34,797
- Incrível não é a palavra para Brad.

91
00:03:34,800 --> 00:03:36,233
- [Stacey] Ah, tenho certeza.

92
00:03:36,240 --> 00:03:38,117
- Ele está bem, eu acho.

93
00:03:38,120 --> 00:03:39,997
Quem estou enganando? (risos)

94
00:03:40,000 --> 00:03:42,195
- Sim, apenas, você sabe,
ele me dá água na boca.

95
00:03:42,200 --> 00:03:43,713
(garotas gemem)

96
00:03:43,720 --> 00:03:45,597
- Brad estará na minha festa esta noite.

97
00:03:45,600 --> 00:03:47,113
- Ótimo, isso vai atrair todas as garotas

98
00:03:47,120 --> 00:03:48,951
a oeste da Van Nuys Boulevard.

99
00:03:48,960 --> 00:03:51,952
- [Stacey] Sua casa estará lotada.

100
00:03:51,960 --> 00:03:53,996
- Ok, então ele é incrível. (risos)

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,912
- Deus, Julie, tipo, não seja tão ganancioso.

102
00:03:56,920 --> 00:03:58,956
Você sabe, guarde alguns para o resto de nós.

103
00:03:58,960 --> 00:04:02,748
Quero dizer, Tommy é tão
cara, eu não aguento.

104
00:04:02,760 --> 00:04:04,990
Quero dizer, ele é tão chato.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,594
Eu nem posso acreditar que você
dê a Brad a hora do dia.

106
00:04:07,600 --> 00:04:10,273
- Sim, mas Tommy pode
ser tão idiota, sabe?

107
00:04:10,280 --> 00:04:14,239
Tipo, ele tem corpo, mas
seu cérebro é uma má notícia.

108
00:04:14,240 --> 00:04:15,673
- Mas ele está reclamando.

109
00:04:15,680 --> 00:04:17,989
Você realmente tem muita sorte, Julie.

110
00:04:18,000 --> 00:04:20,719
Eu sei, mas estivemos
estamos juntos há tanto tempo.

111
00:04:20,720 --> 00:04:22,551
Tipo, estou começando a pensar que sou uma peça

112
00:04:22,560 --> 00:04:25,358
de móveis ou algo assim,
como uma cadeira velha. (risos)

113
00:04:25,360 --> 00:04:27,715
- Ele parece uma má notícia.

114
00:04:27,720 --> 00:04:30,473
- [Julie] Eu definitivamente preciso de algo novo.

115
00:04:30,480 --> 00:04:31,310
(Brad murmura)

116
00:04:31,320 --> 00:04:32,833
- [Suzi] Tire as malas em casa
e ir para a praia, ok?

117
00:04:32,840 --> 00:04:33,795
- Deus, tudo bem.
- Sim, vamos fazer isso.

118
00:04:33,800 --> 00:04:34,789
- [Julie] Tudo bem, isso parece bom.

119
00:04:34,800 --> 00:04:35,630
- Julie, tipo--

120
00:04:35,640 --> 00:04:36,470
(meninas falando todas ao mesmo tempo)
- Deus, eu odeio

121
00:04:36,480 --> 00:04:37,515
essas escadas rolantes.

122
00:04:37,520 --> 00:04:38,509
- Vocês.
- Hum?

123
00:04:38,520 --> 00:04:39,953
- [Suzi] Não teremos tempo
para me preparar para minha festa.

124
00:04:39,960 --> 00:04:40,836
- [Julie] Sim, vamos.

125
00:04:40,840 --> 00:04:42,876
- Ei, ei, ei, ei.

126
00:04:45,320 --> 00:04:47,436
- Que surpresa encontrar você aqui.

127
00:04:47,440 --> 00:04:48,475
- Bem, onde eu deveria estar,

128
00:04:48,480 --> 00:04:50,436
em casa esperando o telefone tocar?

129
00:04:50,440 --> 00:04:53,034
Eu poderia envelhecer e podar
esperando que isso aconteça.

130
00:04:53,040 --> 00:04:53,870
- Engraçado.

131
00:04:53,880 --> 00:04:54,710
Qual é o seu problema?

132
00:04:54,720 --> 00:04:55,675
- Qual é o meu problema?

133
00:04:55,680 --> 00:04:58,194
Tente dois dias e nada de telefonemas.

134
00:04:59,480 --> 00:05:01,038
Olha, vejo vocês no ônibus, ok?

135
00:05:01,040 --> 00:05:02,155
- [Loryn] Hum, ok.

136
00:05:02,160 --> 00:05:04,958
- Ok, vamos.
- Aja como uma dama.

137
00:05:06,600 --> 00:05:08,875
- É como se eu não estivesse totalmente dentro
amo mais você, Tommy.

138
00:05:08,880 --> 00:05:10,757
Quero dizer, é tão chato.

139
00:05:13,120 --> 00:05:13,870
Aqui.

140
00:05:17,360 --> 00:05:19,396
- Não é muito legal, Julie.

141
00:05:19,400 --> 00:05:21,675
Tipo, eu não vou ficar chateado.

142
00:05:23,240 --> 00:05:24,468
Tipo, quem mais está aí?

143
00:05:24,480 --> 00:05:26,198
Nenhum outro cara Val pode me tocar.

144
00:05:26,200 --> 00:05:28,111
Quero dizer, ela deve estar realmente pirando.

145
00:05:28,120 --> 00:05:29,155
- Eu quero um cachorro-quente.

146
00:05:29,160 --> 00:05:30,752
- Eu quero uma pizza.
- Cachorro-quente!

147
00:05:30,760 --> 00:05:32,432
- Pepsi Diet com batatas fritas.

148
00:05:32,440 --> 00:05:33,873
- Esses são tão engordativos,

149
00:05:33,880 --> 00:05:34,790
Júlia
- Eu não me importo

150
00:05:34,800 --> 00:05:35,869
sobre gordura!

151
00:05:35,880 --> 00:05:36,756
- Tenho certeza, vamos, Stacey.

152
00:05:36,760 --> 00:05:38,398
- Dieta Dieta da Pepsi.

153
00:05:40,080 --> 00:05:41,877
- Ah, vai ser uma ótima noite de festa.

154
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Todos estarão lá.

155
00:05:43,560 --> 00:05:45,869
Passe o cotilhão só desta vez, ok?

156
00:05:45,880 --> 00:05:47,233
Minha mãe me mataria se descobrisse

157
00:05:47,240 --> 00:05:48,309
Eu tinha desistido disso.

158
00:05:48,320 --> 00:05:51,312
- Olha, este é o social
evento da temporada.

159
00:05:51,320 --> 00:05:52,435
Não seja chato.

160
00:05:53,960 --> 00:05:55,393
- Onde ela mora?

161
00:05:55,400 --> 00:05:57,118
- 23727 Serra Vista.

162
00:05:58,560 --> 00:05:59,788
- [Mulher] Entendi!

163
00:05:59,800 --> 00:06:01,233
(jogadores de vôlei conversando)

164
00:06:01,240 --> 00:06:02,832
- Com certeza. Mover.

165
00:06:02,840 --> 00:06:04,558
Você sabe, tipo, os melhores caras
estará lá e tudo mais.

166
00:06:04,560 --> 00:06:06,039
Estará totalmente quente.

167
00:06:06,040 --> 00:06:07,917
- Esse cara é tão fofo!

168
00:06:07,920 --> 00:06:08,796
- (risos) Ele é.

169
00:06:08,800 --> 00:06:11,075
- Olhe para ele!
- Ele sorriu.

170
00:06:11,080 --> 00:06:12,513
- Ah, vocês.
- Seu cabelo.

171
00:06:12,520 --> 00:06:13,350
Ah, garoto.
- Gente, olha que peludo

172
00:06:13,360 --> 00:06:14,315
aquele cara está de volta.

173
00:06:14,320 --> 00:06:15,753
- Eca, nojento!
- Bruto!

174
00:06:15,760 --> 00:06:16,590
- Totalmente.
- O cara tem pelo

175
00:06:16,600 --> 00:06:17,874
em todo o rosto também.

176
00:06:17,880 --> 00:06:19,233
- Eca!
(meninas riem)

177
00:06:19,240 --> 00:06:20,878
Meu Deus!

178
00:06:20,880 --> 00:06:22,598
Que pedaço.

179
00:06:22,600 --> 00:06:24,477
- [Julie] Ah, sim.

180
00:06:24,480 --> 00:06:26,311
- Confira esses peitorais!

181
00:06:26,320 --> 00:06:29,118
- Ah, eu iria nessa
em um minuto, com certeza.

182
00:06:29,120 --> 00:06:30,314
- Ele é gostoso!

183
00:06:30,320 --> 00:06:32,629
- Ah, sim, ele é meu tipo de cara.

184
00:06:32,640 --> 00:06:33,755
- Não são todos?

185
00:06:33,760 --> 00:06:35,239
- Bem, a maioria deles é.

186
00:06:35,240 --> 00:06:36,798
Ei, eles não tinham milho
cachorros, então eu tenho, tipo--

187
00:06:36,800 --> 00:06:37,710
- [Julie] Eca, eu odeio isso!

188
00:06:37,720 --> 00:06:39,915
(meninas conversando todas ao mesmo tempo)

189
00:06:39,920 --> 00:06:43,037
- Ei, cara, 23727 Sierra Vista.

190
00:06:43,040 --> 00:06:44,837
É uma festa, vai ser incrível.

191
00:06:44,840 --> 00:06:46,398
Eu vi as garotas.

192
00:06:46,400 --> 00:06:47,469
Eu sei sobre essas coisas

193
00:06:47,480 --> 00:06:48,913
e eu tenho um pressentimento sobre isso.

194
00:06:48,920 --> 00:06:51,798
Vai fazer calor, estou lhe dizendo.

195
00:06:51,800 --> 00:06:53,677
E está no Vale.

196
00:06:56,080 --> 00:06:56,990
- O que?
- não tenho certeza

197
00:06:57,000 --> 00:06:57,830
se ele é engraçado.

198
00:06:57,840 --> 00:06:58,955
(meninas conversando)

199
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
- A festa é no Vale.

200
00:06:59,800 --> 00:07:02,439
- Eu não quero ir para o Vale.

201
00:07:02,440 --> 00:07:03,236
- Confie em mim.

202
00:07:03,240 --> 00:07:04,070
Você vai querer.
- Eu não quero

203
00:07:04,080 --> 00:07:05,399
vá para o Vale.
- Confie em mim.

204
00:07:05,400 --> 00:07:08,073
- Não estou com vontade de ir ao Valley.

205
00:07:08,080 --> 00:07:09,832
- Vamos, Júlia.

206
00:07:09,840 --> 00:07:12,308
Você sabe que Loryn não vai
deixe a mãe dela esperar por nós.

207
00:07:12,320 --> 00:07:15,232
Ela vai querer atacar
o primeiro corpo disponível.

208
00:07:15,240 --> 00:07:16,070
Deus.

209
00:07:16,080 --> 00:07:18,310
Ei, você acha que ela
faz tudo o que ela diz?

210
00:07:18,320 --> 00:07:19,548
- Não sei.

211
00:07:19,560 --> 00:07:21,152
Ela vai entrar em um
muitos problemas, porém,

212
00:07:21,160 --> 00:07:22,354
se ela não tomar cuidado.

213
00:07:22,360 --> 00:07:23,315
- Você sabe, tipo, eu acho que ela quer.

214
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
Quero dizer, quem poderia inventar,
"Essa coisa tem gosto de Clorox."

215
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
Eca.
- Deus, me dá nojo!

216
00:07:29,840 --> 00:07:31,717
Eu não sei, eu acho
ela está sozinha, sabe?

217
00:07:31,720 --> 00:07:33,950
- Quando ela tem tempo?

218
00:07:33,960 --> 00:07:35,598
- Bem, ela tem problemas.

219
00:07:35,600 --> 00:07:37,636
- Sim, hormônios, eu acho.

220
00:07:37,640 --> 00:07:39,756
- Não, (risos) isso é
quando você deixa crescer um bigode.

221
00:07:39,760 --> 00:07:40,795
- Ah, vômito!
(Júlia ri)

222
00:07:40,800 --> 00:07:41,994
Deus!
- Eu não sei,

223
00:07:42,000 --> 00:07:44,719
Acho que cabe a nós, tipo,
cuidado com ela, sabe?

224
00:07:44,720 --> 00:07:45,630
Ela é nossa amiga.

225
00:07:45,640 --> 00:07:47,312
Ela faria a mesma coisa por nós.

226
00:07:47,320 --> 00:07:48,594
- Sim, eu acho.

227
00:07:49,640 --> 00:07:50,436
OK.

228
00:07:51,520 --> 00:07:52,839
OK. (grunhidos)

229
00:07:52,840 --> 00:07:54,353
- Deus, fique quieto.

230
00:07:54,360 --> 00:07:55,918
- Deus, o que vou fazer?

231
00:07:55,920 --> 00:07:57,433
Tommy estará lá.

232
00:07:57,440 --> 00:07:58,793
Você sabe como ele é.

233
00:07:58,800 --> 00:08:01,155
Deus, ele não vai
agradeço por conversar com Brad.

234
00:08:01,160 --> 00:08:02,479
- Caia na real, Júlia.

235
00:08:02,480 --> 00:08:04,198
Você não vai
acabou com isso, não é?

236
00:08:04,200 --> 00:08:05,474
- Tenho tanta certeza!

237
00:08:05,480 --> 00:08:07,471
Deus, Brad é totalmente gostoso.

238
00:08:07,480 --> 00:08:10,631
- [Stacey] Acho que ele não é totalmente.

239
00:08:10,640 --> 00:08:11,789
- Deus, estou tão nervoso.

240
00:08:11,800 --> 00:08:14,030
- Ok, vamos!

241
00:08:14,040 --> 00:08:15,917
(música funk suave)

242
00:08:15,920 --> 00:08:17,638
- Tudo bem, estamos decolando agora, pessoal.

243
00:08:17,640 --> 00:08:20,154
- Vocês dois estão ótimos!

244
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
- Ah, Stacey, se eu fosse
20 anos mais jovem, querido.

245
00:08:22,720 --> 00:08:24,472
- Deus, pai!
- Olá, Júlia.

246
00:08:24,480 --> 00:08:26,277
- Não chegarei tarde demais, tenho certeza.

247
00:08:26,280 --> 00:08:28,396
- Bem, não queremos pressioná-lo, querido.

248
00:08:28,400 --> 00:08:30,311
- Deixe-nos ouvir
você na próxima terça-feira,

249
00:08:30,320 --> 00:08:31,116
ok, querido?

250
00:08:31,120 --> 00:08:32,519
- Bem, tipo, eu não estou
indo embora em uma marcha pela paz

251
00:08:32,520 --> 00:08:34,750
ou algo pesado assim, pai.

252
00:08:34,760 --> 00:08:36,637
- Ei, eu posso curtir a cena, sem problemas.

253
00:08:36,640 --> 00:08:38,198
- Tipo, eu tenho que estar em casa à uma.

254
00:08:38,200 --> 00:08:40,236
- Bem, tentamos dar a Julie
todo o espaço que ela precisa aqui.

255
00:08:40,240 --> 00:08:41,559
- [Julie] Eu sei, mãe.

256
00:08:41,560 --> 00:08:42,879
- Tchau.
- Vamos.

257
00:08:42,880 --> 00:08:43,790
- Divirta-se.

258
00:08:43,800 --> 00:08:44,949
- [Stacey] Tchau!

259
00:08:44,960 --> 00:08:45,915
- Tchau!
- Tchau!

260
00:08:45,920 --> 00:08:47,273
- [Pai de Julie] Tchau.

261
00:08:47,280 --> 00:08:48,235
- Divirta-se.
- Tchau,

262
00:08:48,240 --> 00:08:49,912
divirta-se!

263
00:08:49,920 --> 00:08:50,670
Xô.

264
00:08:53,280 --> 00:08:57,990
Sara, você sabe como
quanto ela se parece com você?

265
00:08:58,000 --> 00:09:01,515
Quero dizer, você estava apenas
a idade dela quando te conheci.

266
00:09:01,520 --> 00:09:04,034
- Ainda pareço assim?

267
00:09:04,040 --> 00:09:05,519
- Você parece melhor.

268
00:09:07,280 --> 00:09:10,989
- Mas as coisas eram muito mais selvagens naquela época.

269
00:09:11,000 --> 00:09:11,796
- Sim.

270
00:09:13,160 --> 00:09:15,799
Prioridades diferentes, só isso.

271
00:09:15,800 --> 00:09:17,995
Sexo, drogas e rock'n roll.

272
00:09:18,000 --> 00:09:19,149
(música animada)

273
00:09:19,160 --> 00:09:20,354
- Ok, vou te dizer uma coisa.

274
00:09:20,360 --> 00:09:21,759
Você passa a noite na minha casa.

275
00:09:21,760 --> 00:09:23,079
(festeiros conversando)

276
00:09:23,080 --> 00:09:25,036
Vamos buscar o carro da mãe dele.

277
00:09:25,040 --> 00:09:26,234
- Parece bom.

278
00:09:26,240 --> 00:09:28,196
J'Você consegue ver as coisas J'

279
00:09:28,200 --> 00:09:29,428
- Esqueça ela, Tommy.

280
00:09:29,440 --> 00:09:31,112
- [Menino com listras azuis
Camisa] Não se preocupe com isso.

281
00:09:31,120 --> 00:09:33,270
J'Você tem que parar para se mover J'

282
00:09:33,280 --> 00:09:34,110
- Pule.

283
00:09:34,120 --> 00:09:36,839
J'Tenho que aguentar J'

284
00:09:36,840 --> 00:09:38,671
J'Temos um pouco de Dramamine J'

285
00:09:38,680 --> 00:09:40,193
- Brad?

286
00:09:40,200 --> 00:09:40,996
Brad!

287
00:09:41,960 --> 00:09:43,279
Olá, (risos) Brad.

288
00:09:43,280 --> 00:09:44,599
Ótima festa, hein?

289
00:09:44,600 --> 00:09:46,033
- Está tudo bem.

290
00:09:46,040 --> 00:09:47,678
- Você gosta da música?

291
00:09:47,680 --> 00:09:49,910
- [Brad] Está tudo bem.

292
00:09:49,920 --> 00:09:51,353
- Você já experimentou o sushi?

293
00:09:51,360 --> 00:09:53,316
- Não, eu não cheguei lá.

294
00:09:53,320 --> 00:09:56,676
(festeiros conversando)

295
00:09:59,320 --> 00:10:01,356
- Tipo, não vai ser fácil, você sabe.

296
00:10:01,360 --> 00:10:03,157
Sempre que você quiser voltar,
ei, é só me avisar.

297
00:10:03,160 --> 00:10:04,388
Vou pensar sobre isso.

298
00:10:04,400 --> 00:10:06,516
- Tommy, eu disse para você esquecer.

299
00:10:06,520 --> 00:10:07,748
- Você estará de volta.

300
00:10:07,760 --> 00:10:09,034
- Sim, certo.

301
00:10:09,040 --> 00:10:12,396
(festeiros conversando)

302
00:10:15,880 --> 00:10:17,154
- Ela não pode viver sem mim.

303
00:10:17,160 --> 00:10:20,516
(festeiros conversando)

304
00:10:25,080 --> 00:10:27,275
- [Suzi] Ele é totalmente incrível!

305
00:10:27,280 --> 00:10:29,111
- Quem, querido?
- Pular!

306
00:10:29,120 --> 00:10:31,953
- Mãe, você não está me ouvindo.

307
00:10:31,960 --> 00:10:35,157
Skip é, tipo, um ótimo
cara e eu quero que ele goste de mim

308
00:10:35,160 --> 00:10:37,754
então, tipo, eu só quero ter certeza...

309
00:10:37,760 --> 00:10:39,512
- Existe algo que eu não deveria saber

310
00:10:39,520 --> 00:10:40,555
que eu deveria saber?

311
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
- Claro que existe, querido.

312
00:10:44,840 --> 00:10:47,513
J'Você tem pernas J'

313
00:10:47,520 --> 00:10:49,636
J'Dança J'

314
00:10:49,640 --> 00:10:51,437
- Você tem razão, ele é fofo.

315
00:10:51,440 --> 00:10:52,998
(meninas riem)

316
00:10:53,000 --> 00:10:54,638
- Eu estava esperando que você viesse.

317
00:10:54,640 --> 00:10:56,198
- Oh sim?
- Sim.

318
00:10:58,000 --> 00:10:59,194
- E aquele?

319
00:10:59,200 --> 00:11:00,428
- Ele se veste como um idiota.

320
00:11:00,440 --> 00:11:01,873
- Sim, mas ele é fofo.

321
00:11:01,880 --> 00:11:03,518
- Como você pode amar um idiota?

322
00:11:03,520 --> 00:11:04,350
- Bem?
- Ah, ah.

323
00:11:04,360 --> 00:11:05,588
Não olhe agora.

324
00:11:05,600 --> 00:11:06,715
Adivinha quem?

325
00:11:06,720 --> 00:11:08,358
- [Garoto] Festa horrível, cara.

326
00:11:08,360 --> 00:11:10,271
- Sim.
- Ah, olá.

327
00:11:10,280 --> 00:11:11,076
- Adeus.

328
00:11:12,760 --> 00:11:15,957
Deus, ele é um vomitador total.

329
00:11:15,960 --> 00:11:17,791
- Ele é, tipo, realmente
puta, você verá.

330
00:11:17,800 --> 00:11:19,438
- Querida, por que você não tira isso agora?

331
00:11:19,440 --> 00:11:23,035
Os convidados estão esperando
para um pouco de comida, vá em frente.

332
00:11:27,320 --> 00:11:29,709
- O que foi isso?

333
00:11:29,720 --> 00:11:32,154
- Bem, eu sou só ela
madrasta, e desde que Jim morreu

334
00:11:32,160 --> 00:11:34,879
ela tem sido meio competitiva comigo.

335
00:11:34,880 --> 00:11:35,676
- [Lyle] Hum.

336
00:11:35,680 --> 00:11:40,629
(festeiros conversando)
(música animada)

337
00:11:42,760 --> 00:11:44,432
- [Menina] Ok.

338
00:11:44,440 --> 00:11:45,668
- [Mulher] Ok, agora dançarinos.

339
00:11:45,680 --> 00:11:47,033
- [Garoto] Festa horrível, cara.

340
00:11:47,040 --> 00:11:48,155
- Sim.
- Ei!

341
00:11:49,160 --> 00:11:50,639
- [Festa] Ai!

342
00:11:51,600 --> 00:11:54,637
(festeiros conversando)

343
00:11:54,640 --> 00:11:57,712
J'Então eu vi você na pizzaria J'

344
00:11:57,720 --> 00:12:01,030
J'Você estava com outra garota J'

345
00:12:01,040 --> 00:12:01,995
J' Foi um crime J'

346
00:12:02,000 --> 00:12:03,035
- Beber limão?

347
00:12:04,560 --> 00:12:05,788
- Oh!

348
00:12:05,800 --> 00:12:08,872
Me assuste, me assuste, é ele.

349
00:12:08,880 --> 00:12:09,710
- Quem?

350
00:12:09,720 --> 00:12:11,073
- O cara de cabelo castanho.

351
00:12:11,080 --> 00:12:11,876
J' Colônia barata J'

352
00:12:11,880 --> 00:12:12,710
- [Suzi] Oi, Skip.

353
00:12:12,720 --> 00:12:13,550
Pular.
- Oh.

354
00:12:13,560 --> 00:12:14,390
- Eu não comeria.
(festeiros conversando)

355
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Eu não comeria.

356
00:12:15,280 --> 00:12:17,032
- Não seja tão óbvio com os meninos.

357
00:12:17,040 --> 00:12:19,474
J'Eu não quero esse número J'

358
00:12:19,480 --> 00:12:21,038
- Olá, Skip.
- Olá, Suzi.

359
00:12:21,040 --> 00:12:23,110
- Gostaria que você conhecesse minha mãe.

360
00:12:23,120 --> 00:12:24,314
- Ah, oi, Sra. Brent.

361
00:12:24,320 --> 00:12:25,435
Prazer em conhecê-lo.

362
00:12:25,440 --> 00:12:26,429
- Me chame de Bete.

363
00:12:26,440 --> 00:12:29,830
(festeiros conversando)

364
00:12:32,080 --> 00:12:34,150
Prazer em conhecê-lo.

365
00:12:34,160 --> 00:12:35,036
- Pular.

366
00:12:35,040 --> 00:12:35,950
Lyle.

367
00:12:35,960 --> 00:12:37,154
- Como vai?

368
00:12:37,160 --> 00:12:38,195
(festeiros conversando)
- Eu sei,

369
00:12:38,200 --> 00:12:38,996
sim, gosto de comer--

370
00:12:39,000 --> 00:12:42,072
- Oh querido, o telefone está tocando.

371
00:12:42,080 --> 00:12:43,672
- Vamos, Skip, vamos dançar.

372
00:12:43,680 --> 00:12:45,989
- [Garoto] Totalmente engraçado.

373
00:12:46,000 --> 00:12:47,752
(festeiros conversando)

374
00:12:47,760 --> 00:12:49,990
- Veja com quem Tommy está.

375
00:12:50,000 --> 00:12:51,115
- Quem se importa?

376
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
- Vamos.

377
00:12:52,920 --> 00:12:55,229
- Tipo, ele é totalmente juvenil, Stacey.

378
00:12:55,240 --> 00:12:57,993
J'Não coloque mais um centavo na jukebox J'

379
00:12:58,000 --> 00:13:02,949
J' Porque eu não quero
não ouça mais essa música J'

380
00:13:03,320 --> 00:13:06,710
(festeiros conversando)

381
00:13:08,720 --> 00:13:11,951
(descargas sanitárias)

382
00:13:11,960 --> 00:13:14,076
(Tommy limpa a garganta)

383
00:13:14,080 --> 00:13:15,069
- Uau, ah, ah, ah.

384
00:13:15,080 --> 00:13:16,195
- [Loryn] Olá, Tommy.

385
00:13:16,200 --> 00:13:17,633
- É?

386
00:13:17,640 --> 00:13:19,073
É sim.

387
00:13:19,080 --> 00:13:20,035
- [Loryn] O quê?

388
00:13:20,040 --> 00:13:22,952
- A garota mais linda do mundo.

389
00:13:22,960 --> 00:13:25,190
- Qual é o seu problema, cara?

390
00:13:25,200 --> 00:13:27,077
- Acho que estou me apaixonando.

391
00:13:27,080 --> 00:13:29,640
(Loryn ri)

392
00:13:31,080 --> 00:13:33,355
Vamos lá, e a Julie?

393
00:13:33,360 --> 00:13:35,112
- Ah, isso é uma verdadeira tragédia.

394
00:13:35,120 --> 00:13:35,950
Jogado fora.

395
00:13:35,960 --> 00:13:36,836
Abandonado.

396
00:13:36,840 --> 00:13:37,670
Bem no banheiro.

397
00:13:37,680 --> 00:13:39,955
Meu coração está partido.

398
00:13:39,960 --> 00:13:42,394
- Tenho certeza que você deve estar bêbado.

399
00:13:42,400 --> 00:13:45,278
- Isso é o que eu
sempre gostei de você.

400
00:13:45,280 --> 00:13:46,349
Você é perceptivo.

401
00:13:46,360 --> 00:13:47,839
Você sabe como ler um cara.

402
00:13:47,840 --> 00:13:50,593
(festeiros conversando)

403
00:13:50,600 --> 00:13:51,510
Eu preciso de ajuda.

404
00:13:51,520 --> 00:13:52,919
- Oh sim?
- Sim.

405
00:13:54,000 --> 00:13:57,276
Eu queria saber se você
entrar no meu escritório?

406
00:13:57,280 --> 00:13:58,315
-Tommy.

407
00:13:58,320 --> 00:13:59,878
- Prometa que será...
-Tommy.

408
00:13:59,880 --> 00:14:00,676
Vamos.

409
00:14:03,080 --> 00:14:04,149
Não, não, não. (risos)

410
00:14:04,160 --> 00:14:06,116
- Não se preocupe com isso.
-Tommy.

411
00:14:06,120 --> 00:14:07,599
Ah, Jesus.

412
00:14:07,600 --> 00:14:09,079
Espere, tive uma ótima ideia.

413
00:14:09,080 --> 00:14:11,958
(dá um beijo)
Hum.

414
00:14:14,600 --> 00:14:18,036
(festeiros conversando)

415
00:14:19,440 --> 00:14:20,475
- [Fred] Olá.

416
00:14:26,320 --> 00:14:27,799
Vamos fazê-lo.
- Uh.

417
00:14:31,400 --> 00:14:32,230
Ok, cara inteligente.

418
00:14:32,240 --> 00:14:33,912
Chegamos, e agora?

419
00:14:33,920 --> 00:14:35,831
- Misture-se, misture-se.

420
00:14:35,840 --> 00:14:37,796
J'Sim J'

421
00:14:37,800 --> 00:14:38,835
- Certo.

422
00:14:38,840 --> 00:14:41,115
J'O fanático J'

423
00:14:41,120 --> 00:14:43,634
J'Eu sou o fanático J'

424
00:14:43,640 --> 00:14:46,279
J'Eu gosto de filmes e shows de rock J'

425
00:14:46,280 --> 00:14:49,078
J' Estrelas do rock e as rádios J'

426
00:14:49,080 --> 00:14:51,514
J'Eu sou o fanático J'

427
00:14:51,520 --> 00:14:54,398
J' Posso ter seu autógrafo J'

428
00:14:54,400 --> 00:14:55,469
- Posso escolhê-los ou o quê?

429
00:14:55,480 --> 00:14:56,515
Confira.

430
00:14:56,520 --> 00:14:57,430
- Por que você não abaixa?

431
00:14:57,440 --> 00:15:00,637
Você não precisa aumentar
levantar uma bandeira ou nada.

432
00:15:00,640 --> 00:15:02,756
- Apenas procurando por ação.

433
00:15:05,440 --> 00:15:07,351
J'Perseguir limusine é minha coisa J'

434
00:15:07,360 --> 00:15:08,588
- Ei, vamos dar uma olhada nas comidas.

435
00:15:08,600 --> 00:15:10,795
J'Guia de TV, revistas J'

436
00:15:10,800 --> 00:15:12,199
J‘ Vídeo, gravadores J‘

437
00:15:12,200 --> 00:15:15,078
- O que temos aqui, uma loja de iscas?

438
00:15:15,080 --> 00:15:17,753
- Bom, tipo, é sushi, não sabe?

439
00:15:17,760 --> 00:15:19,273
Tipo, isso é atum,

440
00:15:19,280 --> 00:15:21,714
isso são ovas de peixe voadoras,
e esse é o ouriço-do-mar.

441
00:15:21,720 --> 00:15:24,678
- Isso é pasta de pistache, não é?

442
00:15:24,680 --> 00:15:25,635
- Oh.

443
00:15:25,640 --> 00:15:26,550
- [Garoto] É estranho, quero dizer.

444
00:15:26,560 --> 00:15:27,356
Eu não comeria.

445
00:15:27,360 --> 00:15:28,554
Sim, eu não comeria.

446
00:15:28,560 --> 00:15:30,835
(festeiros conversando)
- Uma verdadeira festa.

447
00:15:30,840 --> 00:15:32,796
- Vamos, Fred, vá fundo.

448
00:15:34,040 --> 00:15:36,315
- Acho que vou apenas
pegue algo para beber.

449
00:15:36,320 --> 00:15:38,470
(festeiros conversando)

450
00:15:38,480 --> 00:15:40,038
- Espere, Tommy.

451
00:15:40,040 --> 00:15:42,554
Tommy, isso não está certo.

452
00:15:42,560 --> 00:15:44,551
- Como isso pode não estar certo?

453
00:15:44,560 --> 00:15:47,120
- Porque e a Julie, hein?

454
00:15:48,080 --> 00:15:49,195
- Acabou.

455
00:15:50,520 --> 00:15:51,999
Ela me expulsou.

456
00:15:55,040 --> 00:15:56,632
Não me penalize pelo que ela fez.

457
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
Fui eu que me machuquei.

458
00:15:58,600 --> 00:15:59,749
Eu sou.

459
00:15:59,760 --> 00:16:00,954
- [Loryn] Ah.

460
00:16:06,400 --> 00:16:08,675
- Sempre pensei em você.

461
00:16:08,680 --> 00:16:09,749
- Você tem?

462
00:16:09,760 --> 00:16:10,556
- Sim.

463
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Pensei em você o dia todo.

464
00:16:16,840 --> 00:16:18,671
- Ei, você quer dançar?

465
00:16:18,680 --> 00:16:20,432
- Em outra vida.

466
00:16:20,440 --> 00:16:21,429
- Sim, eu também não.

467
00:16:21,440 --> 00:16:22,953
Eu estava apenas fazendo uma enquete.

468
00:16:22,960 --> 00:16:25,349
- Ah, Fred, eu não
sei que você era tão bom.

469
00:16:25,360 --> 00:16:26,918
- Bem, pelo menos estou tentando.

470
00:16:26,920 --> 00:16:27,955
- Rapaz, isso é pontos por esforço?

471
00:16:27,960 --> 00:16:29,837
Eu te disse que esse lugar seria um desperdício.

472
00:16:29,840 --> 00:16:33,071
J'Sabe como é difícil dizer, diga olá J'

473
00:16:33,080 --> 00:16:35,036
- Sim, este lugar é uma merda.

474
00:16:35,040 --> 00:16:36,712
- [Randy] Bem, bem.

475
00:16:36,720 --> 00:16:37,516
- O que?

476
00:16:37,520 --> 00:16:41,832
J'Você tem os olhos de um estranho J'

477
00:16:42,760 --> 00:16:44,557
- Quente, muito quente.

478
00:16:44,560 --> 00:16:45,993
- Sim, qual?

479
00:16:49,320 --> 00:16:51,629
- Tipo, eles estão olhando diretamente para nós.

480
00:16:51,640 --> 00:16:52,993
- Bruto, vamos embora.

481
00:16:53,000 --> 00:16:55,753
- [Mulher] Continue falando.

482
00:16:55,760 --> 00:16:58,228
- Espere, vamos ver o que acontece.

483
00:16:58,240 --> 00:16:59,958
- Tenho certeza, conte-me tudo.

484
00:16:59,960 --> 00:17:01,598
Acho que vou falar com o peixe cru.

485
00:17:01,600 --> 00:17:03,716
- [Randy] Má sorte,
Fred, o seu está indo embora.

486
00:17:03,720 --> 00:17:05,392
- Ei, como assim o meu está indo embora?

487
00:17:05,400 --> 00:17:06,594
- [Randy] Ela piscou para você, não foi?

488
00:17:06,600 --> 00:17:07,476
- Ela fez?

489
00:17:07,480 --> 00:17:09,869
- Sim, não deixe ela fugir.

490
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
J'Quando você entrou na sala J'

491
00:17:11,360 --> 00:17:13,316
- Ah.
(festeiros conversando)

492
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
J'Senti meu coração disparar J'

493
00:17:16,520 --> 00:17:18,158
J' Meu humor melhorou J'

494
00:17:18,160 --> 00:17:19,070
- Olá.

495
00:17:20,200 --> 00:17:22,714
J'Olhei para o seu rosto J'

496
00:17:22,720 --> 00:17:24,517
- Está se divertindo?

497
00:17:24,520 --> 00:17:25,316
- Estou tentando.

498
00:17:25,320 --> 00:17:26,753
- É muito bom.
- Isso é muito bom, sim.

499
00:17:26,760 --> 00:17:27,875
- Isso é bom.

500
00:17:29,120 --> 00:17:30,348
- O que você está fazendo aqui?

501
00:17:30,360 --> 00:17:32,271
- Bem, é uma festa.

502
00:17:32,280 --> 00:17:36,114
- Sim, eu sei que é um
festa, mas quem te convidou?

503
00:17:36,120 --> 00:17:38,554
- Nossa, quer dizer que você tem que ser convidado?

504
00:17:38,560 --> 00:17:40,278
Isso explica tudo.

505
00:17:40,280 --> 00:17:41,110
- O que?

506
00:17:41,120 --> 00:17:42,235
- Por que todo mundo está vestido de forma tão estranha.

507
00:17:42,240 --> 00:17:43,195
Veja, se eu tivesse sido convidado,

508
00:17:43,200 --> 00:17:45,191
Eu saberia que era uma festa à fantasia.

509
00:17:45,200 --> 00:17:46,155
- Certo. (risos)

510
00:17:46,160 --> 00:17:49,197
J'Olhos de um estranho J'

511
00:17:50,600 --> 00:17:52,670
- Eu vi você uma vez antes, você sabe.

512
00:17:52,680 --> 00:17:53,476
- Onde?

513
00:17:55,320 --> 00:17:56,514
- Na praia.

514
00:17:57,760 --> 00:17:58,954
- Foi você?

515
00:18:00,840 --> 00:18:03,877
- Você acha que uma garota deveria
animal de estimação no primeiro encontro?

516
00:18:03,880 --> 00:18:07,111
- Quem é você, Bozo, o Palhaço?

517
00:18:07,120 --> 00:18:08,314
- Qual é o seu Signo?

518
00:18:08,320 --> 00:18:11,039
(porta bate)

519
00:18:11,040 --> 00:18:13,349
- Tommy, isso vai significar
nós vamos, tipo, juntos?

520
00:18:13,360 --> 00:18:14,759
- [Tommy] O quê?

521
00:18:14,760 --> 00:18:15,556
O que?

522
00:18:16,520 --> 00:18:19,956
- Isso significa que vamos juntos?

523
00:18:21,000 --> 00:18:21,796
- Não.

524
00:18:23,880 --> 00:18:24,756
- Hum, o que?

525
00:18:26,920 --> 00:18:28,353
- Bem, acho que significa, tipo,

526
00:18:28,360 --> 00:18:29,634
você é um péssimo amigo

527
00:18:29,640 --> 00:18:31,392
brincando com
o namorado da sua amiga

528
00:18:31,400 --> 00:18:33,356
enquanto ele está mal.

529
00:18:36,520 --> 00:18:38,511
Mas vou te dizer uma coisa.

530
00:18:38,520 --> 00:18:39,350
- O que?

531
00:18:39,360 --> 00:18:41,794
- Não contarei a ninguém se você não contar.

532
00:18:41,800 --> 00:18:44,189
J' De um estranho J'

533
00:18:44,200 --> 00:18:48,512
J'Você tem os olhos de um estranho J'

534
00:18:53,000 --> 00:18:54,035
- Saia.

535
00:18:54,040 --> 00:18:57,635
J'Olhos de um estranho J'

536
00:18:57,640 --> 00:19:00,200
(festeiros conversando)

537
00:19:00,200 --> 00:19:01,872
J'OyJ'

538
00:19:04,200 --> 00:19:06,191
- Não, eu nunca disse isso, mas...

539
00:19:06,200 --> 00:19:07,076
- Ah, não foi você.
- Você sabe, depois do futebol,

540
00:19:07,080 --> 00:19:07,876
futebol.
- Desculpe.

541
00:19:07,880 --> 00:19:08,710
- Pare com isso.
- Futebol,

542
00:19:08,720 --> 00:19:10,039
Não vou jogar este ano.

543
00:19:10,040 --> 00:19:11,473
- Esse foi Rick.

544
00:19:11,480 --> 00:19:13,710
- Rick, quem é Rick?

545
00:19:13,720 --> 00:19:15,199
- Teve algo a ver com isso.
(tosse)

546
00:19:15,200 --> 00:19:16,792
- Como vai, Tommy?

547
00:19:16,800 --> 00:19:18,392
- Loryn, cara.

548
00:19:18,400 --> 00:19:19,276
- Ela está bem?
- Loryn, sério?

549
00:19:19,280 --> 00:19:20,269
Quero dizer, sério?

550
00:19:20,280 --> 00:19:21,110
- Suporta te levar (resmunga).

551
00:19:21,120 --> 00:19:22,633
(amigos riem)

552
00:19:22,640 --> 00:19:23,436
J'Oh nãoJ'

553
00:19:23,440 --> 00:19:26,955
J'Nós vamos arrasar
para Avenida Elétrica J'

554
00:19:26,960 --> 00:19:28,916
- Então, como está sua mãe?

555
00:19:29,920 --> 00:19:31,114
- Ela está morta.

556
00:19:31,120 --> 00:19:34,999
J'Oh, nós vamos arrasar
até a Electric Avenue J'

557
00:19:35,000 --> 00:19:36,718
J'E então vamos subir J'

558
00:19:36,720 --> 00:19:38,597
- Julie, lembre-se que nós...

559
00:19:38,600 --> 00:19:39,999
(Julie ri)

560
00:19:40,000 --> 00:19:41,319
- [Randy] Este é o Rio Hollywood.

561
00:19:41,320 --> 00:19:42,833
- E não, você não pode.
- Não.

562
00:19:42,840 --> 00:19:44,592
- E o vento sopra.

563
00:19:44,600 --> 00:19:46,079
- [Randy] Não, eu...

564
00:19:47,400 --> 00:19:48,913
Saia da minha casa.

565
00:19:49,840 --> 00:19:52,149
- Por que você não sai daqui?

566
00:19:52,160 --> 00:19:54,071
- Você me faz sair daqui.

567
00:19:54,080 --> 00:19:55,399
(festeiros conversando)

568
00:19:55,400 --> 00:19:57,630
Sim, e as palavras mais loucas.

569
00:19:57,640 --> 00:19:58,789
(punhos baques)

570
00:19:58,800 --> 00:19:59,869
(meninas gritam)

571
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
- [Tommy] Levante-se!

572
00:20:01,360 --> 00:20:02,190
(meninas gritando)
Levante-se.

573
00:20:02,200 --> 00:20:03,030
- [Garota] O que você está fazendo?

574
00:20:03,040 --> 00:20:03,950
- Você não tem nada, viado!

575
00:20:03,960 --> 00:20:05,393
- Tommy, Tommy, agora pare com isso!

576
00:20:05,400 --> 00:20:06,799
(meninas gritando)

577
00:20:06,800 --> 00:20:08,836
- Calma, calma, amigo.

578
00:20:13,880 --> 00:20:14,835
- [Randy] Foda-se!

579
00:20:14,840 --> 00:20:17,638
- [Tommy] Dê o fora daqui!

580
00:20:19,160 --> 00:20:22,914
J'Oh nãoJ'

581
00:20:24,760 --> 00:20:25,954
- [Lyle] Agora, eu não quero machucar vocês.

582
00:20:25,960 --> 00:20:26,915
- Você sai daqui

583
00:20:26,920 --> 00:20:28,319
seu idiota.
- Foda-se!

584
00:20:28,320 --> 00:20:31,630
J' Até a Avenida Elétrica J'

585
00:20:31,640 --> 00:20:32,755
- [Randy] Idiota.

586
00:20:32,760 --> 00:20:34,671
- [Fred] E beija minha bunda!

587
00:20:34,680 --> 00:20:36,113
J' Oh, vamos arrasar J'

588
00:20:36,120 --> 00:20:37,838
- Você é bom, cara.

589
00:20:37,840 --> 00:20:39,159
Maldito Fred, o que você está fazendo aí,

590
00:20:39,160 --> 00:20:40,354
dando um beijo de boa noite nas meninas?

591
00:20:40,360 --> 00:20:41,873
- Ei, ouça.
- Não!

592
00:20:41,880 --> 00:20:43,711
- Eu não vou.
- Bom.

593
00:20:43,720 --> 00:20:47,395
J'Quem é o culpado em um país J'

594
00:20:47,400 --> 00:20:50,949
J'Nunca consigo chegar ao único J'

595
00:20:50,960 --> 00:20:52,029
(os festeiros riem)

596
00:20:52,040 --> 00:20:55,316
J' Negociando na multiplicação J'

597
00:20:55,320 --> 00:20:58,995
- Aquela garota Julie, ela é realmente deslumbrante.

598
00:20:59,000 --> 00:21:02,390
J'Nós vamos arrasar
para Avenida Elétrica J'

599
00:21:02,400 --> 00:21:05,073
- Sim, mas ela não é uma das nossas.

600
00:21:06,200 --> 00:21:11,149
J' Oh não, nós vamos arrasar
até a Electric Avenue J'

601
00:21:14,480 --> 00:21:15,833
J'OhJ'

602
00:21:15,840 --> 00:21:18,798
J'Na rua J'

603
00:21:18,800 --> 00:21:22,998
- Oh.
(festeiros conversando)

604
00:21:23,000 --> 00:21:23,910
(pneus cantando)

605
00:21:23,920 --> 00:21:25,797
- [Fred] Ei, que diabos?

606
00:21:25,800 --> 00:21:27,995
Ei idiota, o que é você
tentando fazer, nos matar?

607
00:21:28,000 --> 00:21:28,830
(Randy grita)

608
00:21:28,840 --> 00:21:31,559
O que diabos há com você?

609
00:21:31,560 --> 00:21:33,278
Ei merda, esse é o carro da minha mãe!

610
00:21:33,280 --> 00:21:35,555
- Quem diabos era aquele cara, hein?

611
00:21:35,560 --> 00:21:37,835
Quero dizer, eu estava fazendo tudo
certo com aquela garota.

612
00:21:37,840 --> 00:21:40,434
Quem diabos ele pensa que é?

613
00:21:40,440 --> 00:21:42,158
- [Fred] Talvez fosse o namorado dela.

614
00:21:42,160 --> 00:21:46,392
- Ninguém vai contar
eu com quem posso marcar!

615
00:21:46,400 --> 00:21:47,913
Eu quero essa garota, ela me quer,

616
00:21:47,920 --> 00:21:50,309
então foda-se, vamos voltar.

617
00:21:53,080 --> 00:21:53,990
- [Fred] Ei!

618
00:21:54,000 --> 00:21:55,149
Minha mãe cagaria se soubesse

619
00:21:55,160 --> 00:21:57,754
você estava dirigindo este carro.

620
00:21:57,760 --> 00:21:58,909
- [Randy] Eu realmente não dou a mínima

621
00:21:58,920 --> 00:22:01,229
o que sua mãe pensa.

622
00:22:01,240 --> 00:22:04,118
(pneus cantando)

623
00:22:05,920 --> 00:22:09,356
(música eletrônica animada)

624
00:22:13,560 --> 00:22:15,790
J' Shelly, olhe J'

625
00:22:15,800 --> 00:22:17,438
J'Você tem namorado J'

626
00:22:17,440 --> 00:22:21,228
J'Não deixe seu namorado te rebaixar J'

627
00:22:21,240 --> 00:22:23,549
J'Shelly J'

628
00:22:23,560 --> 00:22:25,551
J'Você sabe que ele é apenas um garoto J'

629
00:22:25,560 --> 00:22:28,518
J'Continue procurando até ser encontrado J'

630
00:22:28,520 --> 00:22:30,875
J' Sim, sim J'

631
00:22:36,480 --> 00:22:38,038
- Já é ruim o suficiente você ter levado uma surra.

632
00:22:38,040 --> 00:22:40,554
Seria muito pior se eu
recebeu o mesmo tratamento.

633
00:22:40,560 --> 00:22:41,675
Ei, vamos lá, espere um segundo, cara.

634
00:22:41,680 --> 00:22:43,113
O que estamos fazendo aqui?

635
00:22:43,120 --> 00:22:45,998
Eu não tenho um desejo de morte!

636
00:22:46,000 --> 00:22:50,949
J' Não foi tudo o que eles lideraram
você acreditar que seria J'

637
00:22:51,960 --> 00:22:55,077
J'Então você voltou para baixo
para o preto e branco J'

638
00:22:55,080 --> 00:22:56,035
- Eles são fofos, não são?

639
00:22:56,040 --> 00:22:58,235
- Sim, ótimo.

640
00:22:58,240 --> 00:23:01,710
(música eletrônica animada)

641
00:23:12,920 --> 00:23:16,708
J'Quem pode estar batendo na minha porta? J'

642
00:23:16,720 --> 00:23:18,472
J'Vá embora J'

643
00:23:18,480 --> 00:23:20,391
J'Não venha mais aqui J'

644
00:23:20,400 --> 00:23:24,154
J‘Você não vê que é tarde da noite? J'

645
00:23:24,160 --> 00:23:26,037
J'Estou muito cansado J'

646
00:23:26,040 --> 00:23:27,951
J'E eu não estou me sentindo bem J'

647
00:23:27,960 --> 00:23:31,839
J'Tudo que eu desejo é ficar sozinho J'

648
00:23:31,840 --> 00:23:33,512
J'Fique longe J'

649
00:23:33,520 --> 00:23:35,590
J'Não invada minha casa J'

650
00:23:35,600 --> 00:23:39,309
J'Melhor se você ficar do lado de fora J'

651
00:23:39,320 --> 00:23:41,072
J'Não entre J'

652
00:23:41,080 --> 00:23:42,638
J'Eu só vou correr e me esconder J'

653
00:23:42,640 --> 00:23:43,709
J'Quem pode ser agora? J'

654
00:23:43,720 --> 00:23:45,199
- [Garota] E se alguém vier?

655
00:23:45,200 --> 00:23:46,189
- [Doug] Não se preocupe com isso.

656
00:23:46,200 --> 00:23:47,235
(beijos batendo)

657
00:23:47,240 --> 00:23:50,073
J'Quem pode ser agora? J'

658
00:23:52,520 --> 00:23:54,351
- [Garota] Alguém poderia entrar.

659
00:23:54,360 --> 00:23:56,078
(batendo o punho)

660
00:23:56,080 --> 00:23:56,876
Eu te disse!

661
00:23:56,880 --> 00:23:58,029
- [Festeiro] Apresse-se aí!

662
00:23:58,040 --> 00:23:58,916
- [Doug] Não se preocupe
sobre isso, eles podem esperar.

663
00:23:58,920 --> 00:23:59,989
(batendo o punho)

664
00:24:00,000 --> 00:24:02,673
- [festeiro] Vamos, cara, preciso ir.

665
00:24:02,680 --> 00:24:04,352
- Faça uma caminhada!
- Douglas.

666
00:24:04,360 --> 00:24:05,429
- Venha aqui.
- Não.

667
00:24:05,440 --> 00:24:06,953
- [Doug] Ok, você perde.

668
00:24:06,960 --> 00:24:07,836
- [Garota] Tenho certeza.

669
00:24:07,840 --> 00:24:08,989
- [Festeiro] Vamos.

670
00:24:09,000 --> 00:24:10,433
- Vamos, se apresse.
- Apresse-se aí.

671
00:24:10,440 --> 00:24:11,555
- [Doug] Estou com pressa.

672
00:24:11,560 --> 00:24:13,039
Encontre-me mais tarde?

673
00:24:13,040 --> 00:24:14,234
- [Garota] Unh-unh.

674
00:24:14,240 --> 00:24:15,036
- Você vai?

675
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
J'Não há nada de errado J'

676
00:24:18,240 --> 00:24:19,070
Rastejante.

677
00:24:19,080 --> 00:24:20,877
- [Festeiro] Muito obrigado, cara.

678
00:24:20,880 --> 00:24:24,395
J'Eu gosto daqui com
meu amigo de infância J'

679
00:24:24,400 --> 00:24:25,958
J'Aí vêm eles J'
(padrões de urina)

680
00:24:25,960 --> 00:24:27,678
J'Esses sentimentos de novo J'

681
00:24:27,680 --> 00:24:29,079
J'Quem pode ser agora? J'

682
00:24:29,080 --> 00:24:30,433
- [Stacey] Não acredito que ele fez isso.

683
00:24:30,440 --> 00:24:31,316
- Eu posso.

684
00:24:31,320 --> 00:24:32,594
- [Stacey] Não posso.

685
00:24:32,600 --> 00:24:34,909
Mas adivinhe quem está olhando para você?

686
00:24:34,920 --> 00:24:41,553
J'Quem pode ser agora? J'

687
00:24:42,640 --> 00:24:44,232
- [Garota] Então eu disse: "Oh, meu Deus,

688
00:24:44,240 --> 00:24:46,231
"Eu simplesmente não consigo tocar nessa coisa."

689
00:24:46,240 --> 00:24:48,674
Oh, Deus, parecia tão...

690
00:24:48,680 --> 00:24:49,829
- Então, e daí?

691
00:24:50,720 --> 00:24:51,516
Diga-me.

692
00:24:52,440 --> 00:24:53,429
- Incrível.

693
00:24:53,440 --> 00:24:55,032
- (risos) Olha, é como apertar as mãos

694
00:24:55,040 --> 00:24:56,837
com seu melhor amigo.

695
00:24:56,840 --> 00:24:58,910
Apenas, tipo, bem rápido. (risos)

696
00:24:58,920 --> 00:25:00,353
Vamos, vamos.

697
00:25:15,480 --> 00:25:16,469
(menino tossindo)

698
00:25:16,480 --> 00:25:18,357
- [Garota] Deus, tipo, como
quantos é que tivemos?

699
00:25:18,360 --> 00:25:19,475
- [Garoto] Você está ficando chapado?

700
00:25:19,480 --> 00:25:20,390
- [Menina] Meu Deus,
Onde você conseguiu isso?

701
00:25:20,400 --> 00:25:22,516
- [Garoto] estou fazendo alguns
linhas aqui para você.

702
00:25:22,520 --> 00:25:23,316
- Ah, uau!

703
00:25:24,400 --> 00:25:25,594
Ah, como é?

704
00:25:25,600 --> 00:25:26,430
Está tudo bem?

705
00:25:26,440 --> 00:25:27,714
- Aqui, está bom.

706
00:25:27,720 --> 00:25:29,119
(Doug fungando)

707
00:25:29,120 --> 00:25:32,590
- [Garota] Deus, Doug, você é
vai perder seu nariz, cuidado.

708
00:25:32,600 --> 00:25:35,910
J'Quem pode ser agora? J'

709
00:25:39,800 --> 00:25:43,713
J'Quem pode ser agora? J'

710
00:25:43,720 --> 00:25:48,669
J'OhohohJ'

711
00:25:49,120 --> 00:25:50,792
J'Quem pode ser agora? J'

712
00:25:51,000 --> 00:25:53,560
J'Oh sim J'

713
00:25:56,600 --> 00:25:58,750
J'Quem pode, quem pode? J'

714
00:25:58,760 --> 00:26:02,230
(música eletrônica sombria)

715
00:26:09,800 --> 00:26:13,349
J'Há um exército na pista de dança J'

716
00:26:13,360 --> 00:26:15,078
J'É uma moda J'

717
00:26:15,080 --> 00:26:16,115
- Não tenha medo.

718
00:26:16,120 --> 00:26:17,678
- O que você está fazendo aqui?

719
00:26:17,680 --> 00:26:20,148
Você tem um desejo de morte ou algo assim?

720
00:26:20,160 --> 00:26:21,593
- Foi o que Fred disse.

721
00:26:21,600 --> 00:26:22,430
- Fred disse?

722
00:26:22,440 --> 00:26:23,475
- Deixa para lá.

723
00:26:25,520 --> 00:26:27,317
(Randy suspira)

724
00:26:27,320 --> 00:26:28,548
Você mora por aqui?

725
00:26:28,560 --> 00:26:31,791
- (risos) Tipo, isso é muito estranho.

726
00:26:31,800 --> 00:26:34,314
- O que você está fazendo aqui?

727
00:26:34,320 --> 00:26:36,515
- Esqueci meu pente.

728
00:26:36,520 --> 00:26:37,635
- Sério, agora?

729
00:26:38,600 --> 00:26:40,158
- Bem, para falar a verdade,

730
00:26:40,160 --> 00:26:44,199
Eu meio que pensei isso
talvez você e eu pudéssemos...

731
00:26:44,200 --> 00:26:45,474
- Poderíamos o quê?

732
00:26:47,560 --> 00:26:50,074
- Poderíamos sair daqui.

733
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
- (risos) Tipo, eu não
acho que você seria mais bem-vindo

734
00:26:52,640 --> 00:26:55,279
lá embaixo, agora mesmo.

735
00:26:55,280 --> 00:26:57,111
- Quero dizer, vamos sair da festa.

736
00:26:57,120 --> 00:26:59,588
- Tenho tanta certeza. (risos)

737
00:26:59,600 --> 00:27:01,192
- Legal.

738
00:27:01,200 --> 00:27:03,270
Te encontro lá na frente.

739
00:27:03,280 --> 00:27:05,669
- Espere um minuto, para onde vamos?

740
00:27:05,680 --> 00:27:07,910
J'Roube todos nós e leve todos nós J'

741
00:27:07,920 --> 00:27:09,558
- Eu não me importo.

742
00:27:09,560 --> 00:27:11,551
J'Mas não em J'

743
00:27:11,560 --> 00:27:12,515
- O que vamos fazer?

744
00:27:12,520 --> 00:27:13,350
- Qualquer coisa.

745
00:27:13,360 --> 00:27:16,033
J'Amo do meu jeito J'

746
00:27:16,040 --> 00:27:17,393
J'É um novo J'

747
00:27:17,400 --> 00:27:19,675
- Ok, mas eu tenho que
traga meu melhor amigo.

748
00:27:19,680 --> 00:27:20,829
- Isso é bom.

749
00:27:20,840 --> 00:27:22,478
J' eu sigo J'

750
00:27:22,480 --> 00:27:23,833
- Estarei esperando por você.

751
00:27:23,840 --> 00:27:27,799
J'Para onde minha mente vai J'

752
00:27:27,800 --> 00:27:31,156
J'Amo do meu jeito J'

753
00:27:31,160 --> 00:27:35,551
J'É uma nova estrada J'

754
00:27:35,560 --> 00:27:39,030
J'Eu sigo para onde minha mente vai J'

755
00:27:39,040 --> 00:27:40,951
(Julie murmurando)
- Deus, Júlia.

756
00:27:40,960 --> 00:27:42,632
Eu não quero ir, eu te disse.

757
00:27:42,640 --> 00:27:43,709
- Vai ser divertido.

758
00:27:43,720 --> 00:27:45,631
- Não vai ser divertido.

759
00:27:45,640 --> 00:27:46,675
- eu não sei
- Onde eles estão?

760
00:27:46,680 --> 00:27:47,476
- para onde eles estão nos levando,
- Eles nem estão aqui.

761
00:27:47,480 --> 00:27:48,310
- mas vai ficar tudo bem.

762
00:27:48,320 --> 00:27:49,150
- Não, vamos voltar.

763
00:27:49,160 --> 00:27:50,036
- Não!
- Deus, Júlia.

764
00:27:50,040 --> 00:27:50,870
- Eu sei que eles estão por aqui.

765
00:27:50,880 --> 00:27:51,915
- Onde?

766
00:27:51,920 --> 00:27:52,796
- Sh.
- Bem aí.

767
00:27:52,800 --> 00:27:54,199
- Ei, venha aqui.

768
00:27:54,200 --> 00:27:55,394
- Ah, não, esses caras não.

769
00:27:55,400 --> 00:27:56,196
- Sim.

770
00:27:56,200 --> 00:27:58,270
- São bandidos, delinquentes juvenis.

771
00:27:58,280 --> 00:27:59,076
- Não.

772
00:27:59,080 --> 00:27:59,910
- Você perdeu a cabeça.

773
00:27:59,920 --> 00:28:00,750
- Não.

774
00:28:00,760 --> 00:28:01,954
- Olhe para eles.

775
00:28:03,560 --> 00:28:05,994
- Bem, a habilidade de leitura deles está boa.

776
00:28:06,000 --> 00:28:07,149
- Estou pirando.
- Faça isso por mim.

777
00:28:07,160 --> 00:28:08,798
Faça isso por mim.

778
00:28:08,800 --> 00:28:09,755
- Não.
- Vamos.

779
00:28:09,760 --> 00:28:10,556
-Júlia!

780
00:28:11,520 --> 00:28:13,192
- Olá, meu nome é Fred.

781
00:28:13,200 --> 00:28:15,031
Eu gosto de tacos e cabernet de 71

782
00:28:15,040 --> 00:28:16,678
e minha cor favorita é magenta.

783
00:28:16,680 --> 00:28:18,398
- Oi.
- Oi.

784
00:28:18,400 --> 00:28:20,470
- [Julie] Eu sou Julie e esta é Stacey.

785
00:28:20,480 --> 00:28:22,471
- Encantado, tenho certeza.

786
00:28:22,480 --> 00:28:24,391
- Eu simplesmente vou surtar e morrer!

787
00:28:24,400 --> 00:28:25,879
- [Julie] Você poderia entrar no carro?

788
00:28:25,880 --> 00:28:27,279
- Deus!

789
00:28:27,280 --> 00:28:28,998
Pagarei o que for preciso para ter certeza

790
00:28:29,000 --> 00:28:31,070
ninguém diz uma palavra sobre isso.

791
00:28:31,080 --> 00:28:32,559
Tipo, eu vou ficar totalmente chateado

792
00:28:32,560 --> 00:28:36,155
se alguém na Terra, fora
este carro descobre isso.

793
00:28:36,160 --> 00:28:38,355
- [Julie] Deus, onde está
seu senso de aventura?

794
00:28:38,360 --> 00:28:39,554
Você vai calar a boca?

795
00:28:39,560 --> 00:28:40,754
- Eu pessoalmente garanto a você

796
00:28:40,760 --> 00:28:42,955
você terá tempo
da sua vida esta noite.

797
00:28:42,960 --> 00:28:45,793
Você verá coisas que você
só li em livros.

798
00:28:45,800 --> 00:28:47,711
- Ah, tenho certeza.

799
00:28:47,720 --> 00:28:51,156
(música eletrônica animada)

800
00:28:52,280 --> 00:28:53,315
Estou congelando!

801
00:28:54,600 --> 00:28:56,397
Você poderia colocar a tampa, Randy?

802
00:28:56,400 --> 00:28:57,594
- Espero que você não se importe se eu mudar.

803
00:28:57,600 --> 00:28:59,477
- Esta é a última vez
Eu te levo para qualquer lugar.

804
00:28:59,480 --> 00:29:00,356
- Tenho certeza.

805
00:29:02,960 --> 00:29:03,915
Ah, Deus.
- Eu gosto dessa música.

806
00:29:03,920 --> 00:29:05,558
- Eu odeio essa música.

807
00:29:05,560 --> 00:29:07,312
Eu odeio essa música.

808
00:29:07,320 --> 00:29:11,199
(música rock eletrônica animada)

809
00:29:14,960 --> 00:29:17,315
J'E se eu te contar
que eu te amo, querido J'

810
00:29:17,320 --> 00:29:19,595
J'Você não sabe que eu sou
falando do fundo J'

811
00:29:19,600 --> 00:29:21,989
J' Do meu coração J'

812
00:29:22,000 --> 00:29:27,028
J' Uh-huh, uh-huh, uh-huh J'

813
00:29:27,040 --> 00:29:28,758
J'Eu nunca poderia encontrar outro J'

814
00:29:28,760 --> 00:29:29,556
- Olhar.

815
00:29:31,320 --> 00:29:33,117
(oficial conversando no rádio)

816
00:29:33,120 --> 00:29:33,870
- Ha ha!

817
00:29:35,320 --> 00:29:36,275
De jeito nenhum, Bob!

818
00:29:37,640 --> 00:29:41,519
J'Eu te amo J'

819
00:29:41,520 --> 00:29:43,750
J'OhohohJ'

820
00:29:53,240 --> 00:29:55,674
J' Ooh, você me faz querer mexer J'

821
00:29:55,680 --> 00:29:59,832
J'Oh, faça um quartinho
para você em meu coração J'

822
00:29:59,840 --> 00:30:04,789
J' Uh-huh, uh-huh, uh-huh J'

823
00:30:06,120 --> 00:30:08,588
J' Me deu amor que valeu a pena apostar J'

824
00:30:08,600 --> 00:30:10,670
J'Oh, nós fizemos uma música juntos J'

825
00:30:10,680 --> 00:30:12,875
J' Das próprias estrelas J'

826
00:30:12,880 --> 00:30:15,758
J'Como se eu conhecesse seu coração J'

827
00:30:15,760 --> 00:30:18,832
- Bochechas doces e coxas aveludadas.

828
00:30:18,840 --> 00:30:20,751
- Ei, Harvey!

829
00:30:20,760 --> 00:30:22,034
Harvey!

830
00:30:22,040 --> 00:30:23,598
Achei que você ia pegar o moicano!

831
00:30:23,600 --> 00:30:25,955
- [Harvey] Não, eu fiquei chateado.

832
00:30:25,960 --> 00:30:27,791
J'eu la-la-la-la J'

833
00:30:27,800 --> 00:30:29,028
- Eu gosto dessa música.

834
00:30:29,040 --> 00:30:29,870
- Deus.

835
00:30:29,880 --> 00:30:30,995
- [Rico] Ei, ei, Randy.

836
00:30:31,000 --> 00:30:32,672
Cara, onde você conseguiu
aquele conjunto de rodas, querido?

837
00:30:32,680 --> 00:30:33,556
- Uau!
- Ai!

838
00:30:34,720 --> 00:30:35,869
- [Rico] Ah, parece desagradável.

839
00:30:35,880 --> 00:30:37,233
- Ei, Rico!

840
00:30:37,240 --> 00:30:38,832
- O que, ei, estamos bem?

841
00:30:38,840 --> 00:30:40,273
- De jeito nenhum, cara!

842
00:30:40,280 --> 00:30:41,998
Você não fez isso!

843
00:30:42,000 --> 00:30:44,150
Falo com você mais tarde!

844
00:30:44,160 --> 00:30:44,956
Ha ha ha!

845
00:30:46,400 --> 00:30:47,992
J'IJ'

846
00:31:08,560 --> 00:31:09,356
-Júlia.

847
00:31:10,600 --> 00:31:11,476
Deus.
- Porra!

848
00:31:12,800 --> 00:31:14,028
O que está fazendo?

849
00:31:14,040 --> 00:31:14,950
- Esse rolo não é, amor.

850
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
Confira as rodas legais que você tem.

851
00:31:16,440 --> 00:31:17,236
- Sid.

852
00:31:19,320 --> 00:31:20,878
- Sid Vicious vive.

853
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
- Tipo, eu não vou sair deste carro.

854
00:31:23,440 --> 00:31:28,468
- Tudo bem, mas quando eles
ataque o carro, salve o rádio.

855
00:31:28,480 --> 00:31:29,276
-Júlia.

856
00:31:32,800 --> 00:31:33,949
- Oh sim.
- Ei, querido,

857
00:31:33,960 --> 00:31:37,236
por que você não se livra do
lugs e podemos nos encontrar mais tarde?

858
00:31:37,240 --> 00:31:38,639
- Oh sim?
- Me bate.

859
00:31:38,640 --> 00:31:42,918
- [Mulher] Querida, por que
você não tenta do meu jeito?

860
00:31:42,920 --> 00:31:45,593
- Julie, não quero entrar aqui.

861
00:31:45,600 --> 00:31:46,555
Júlia.
- Ei, como você está?

862
00:31:46,560 --> 00:31:48,073
- Bom.
- Veja isso.

863
00:31:48,080 --> 00:31:50,719
- Vamos fazê-lo.
- Como as meninas.

864
00:31:50,720 --> 00:31:52,472
- Deus, Júlia!
- Amável.

865
00:31:55,120 --> 00:31:56,155
- Brewster!
- Ei!

866
00:31:56,160 --> 00:31:57,275
Randy, querido.
- Vamos fazê-lo.

867
00:31:57,280 --> 00:31:58,998
- Ei, nada de drogas, armas ou álcool.

868
00:31:59,000 --> 00:32:00,069
(homens conversando)

869
00:32:00,080 --> 00:32:01,274
- Como vai, cara?
- Uau!

870
00:32:01,280 --> 00:32:02,633
- [Bouncer] Que bom ver você, cara.

871
00:32:02,640 --> 00:32:03,868
Entre.

872
00:32:03,880 --> 00:32:05,950
- Ok, sem armas ou drogas

873
00:32:05,960 --> 00:32:07,154
ou álcool?
- O que ele está fazendo?

874
00:32:07,160 --> 00:32:08,673
(homens conversando)

875
00:32:08,680 --> 00:32:09,510
Júlia!

876
00:32:09,520 --> 00:32:10,794
- [Fred] Ah, vamos lá.

877
00:32:10,800 --> 00:32:12,199
J' Do outro lado do caminho J'

878
00:32:12,200 --> 00:32:13,553
(frequentadores do clube conversando)

879
00:32:13,560 --> 00:32:18,509
J'Você está começando a tocar bateria de novo J'

880
00:32:18,680 --> 00:32:23,470
J'Thunderstruck, todos
apanhado no céu J'

881
00:32:24,440 --> 00:32:25,759
- [Homem] Vocês dois, vamos.

882
00:32:25,760 --> 00:32:26,590
- Ei!
(freqüentadores do clube gritando)

883
00:32:26,600 --> 00:32:27,999
Ei cara, você precisa pedir aquela pizza.

884
00:32:28,000 --> 00:32:28,830
(frequentadores do clube conversando)

885
00:32:28,840 --> 00:32:31,229
J'Você é o que eu quero J'

886
00:32:31,240 --> 00:32:33,913
J'Os ricos estão caindo J'

887
00:32:33,920 --> 00:32:35,194
J'Então nós arriscamos J'

888
00:32:35,200 --> 00:32:36,952
- [Rand] Ei, Sean, então
como é o seu salame?

889
00:32:36,960 --> 00:32:37,790
Ha ha!

890
00:32:37,800 --> 00:32:40,314
J' A música está chamando J'

891
00:32:40,320 --> 00:32:41,230
- Uau, uau, uau.

892
00:32:41,240 --> 00:32:43,037
- Este é o seu ponto de encontro?

893
00:32:43,040 --> 00:32:44,678
- Esta é a minha casa longe de casa.

894
00:32:44,680 --> 00:32:46,398
Você quer se sentar?

895
00:32:46,400 --> 00:32:47,150
- Sim.

896
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
- Ah.

897
00:32:50,080 --> 00:32:51,354
- [Fred] Ei, pessoal
quer algo para beber?

898
00:32:51,360 --> 00:32:52,315
- [Randy] Eu tenho alguns amigos

899
00:32:52,320 --> 00:32:53,673
quem quer sentar aqui, então vamos, hein?

900
00:32:53,680 --> 00:32:56,592
- [Homem] Vocês se divertem.

901
00:32:56,600 --> 00:33:00,718
- Eca, eu nem quero
sabe o que há neste assento.

902
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
Deus.

903
00:33:05,760 --> 00:33:10,709
J'Algo tocou uma corda no céu J'

904
00:33:11,360 --> 00:33:16,309
J'E um raio brilhou e
olhou diretamente para nós, oh J'

905
00:33:16,960 --> 00:33:17,995
- Onde você mora?

906
00:33:18,000 --> 00:33:19,035
-Hollywood.

907
00:33:19,040 --> 00:33:21,076
Eu vou para Hollywood High.

908
00:33:21,080 --> 00:33:22,354
- Eu também.

909
00:33:22,360 --> 00:33:24,828
- Oh, meu Deus, tipo,
você não tem canudo?

910
00:33:24,840 --> 00:33:26,671
Totalmente fora de sintonia com a civilização.

911
00:33:26,680 --> 00:33:27,874
(móveis barulhentos)
(vidro quebra)

912
00:33:27,880 --> 00:33:29,438
- [Randy] Vá para casa!

913
00:33:31,680 --> 00:33:35,116
- Isso é o que chamamos de viver no limite.

914
00:33:35,120 --> 00:33:38,271
- Você não tem lugares como
isso no Vale, não é?

915
00:33:38,280 --> 00:33:40,350
- Não, só não gostamos...

916
00:33:40,360 --> 00:33:41,952
- Vagando.

917
00:33:41,960 --> 00:33:44,474
- Então o que você faz aí de gostoso?

918
00:33:44,480 --> 00:33:46,436
- Vamos a festas normais.

919
00:33:46,440 --> 00:33:48,078
Vá para lugares normais.

920
00:33:50,200 --> 00:33:52,919
Compramos roupas novas e bonitas.

921
00:33:52,920 --> 00:33:55,070
J' Corremos todo o caminho, você podia ouvir o J'

922
00:33:55,080 --> 00:33:56,832
- Isso não é diferente do que fazemos.

923
00:33:56,840 --> 00:34:00,435
- É a maneira como fazemos as coisas
isso faz a diferença.

924
00:34:00,440 --> 00:34:02,590
- Sim, acho que sim.

925
00:34:02,600 --> 00:34:05,273
J'Somos animais J'

926
00:34:05,280 --> 00:34:08,192
J' Até então estamos abertos J'

927
00:34:08,200 --> 00:34:10,919
J'E você não pode olhar para trás J'

928
00:34:10,920 --> 00:34:13,718
J' Rasgue as correntes, elas estão quebradas J'

929
00:34:13,720 --> 00:34:16,359
- Você sabe, tipo, esses caras
todos parecem doentes ou algo assim.

930
00:34:16,360 --> 00:34:18,476
Todos vocês pareceriam mais saudáveis ​​com um bronzeado.

931
00:34:18,480 --> 00:34:20,710
- Você não vai pegar nada aqui.

932
00:34:20,720 --> 00:34:23,314
Este é o mundo real.

933
00:34:23,320 --> 00:34:26,710
Não é fresco e limpo
como um programa de televisão.

934
00:34:26,720 --> 00:34:29,359
- Sempre pensei que o Vale
era real o suficiente para mim.

935
00:34:29,360 --> 00:34:30,395
- Você acha que eles poderiam acionar

936
00:34:30,400 --> 00:34:31,958
esse barulho fica um pouco mais alto?

937
00:34:31,960 --> 00:34:33,518
- Barulho?

938
00:34:33,520 --> 00:34:34,839
Barulho?

939
00:34:34,840 --> 00:34:37,593
Essa música tem emoção, poder.

940
00:34:37,600 --> 00:34:40,353
Esse techno-rock vocês
ouvir é covarde.

941
00:34:40,360 --> 00:34:41,236
- Tenho certeza.

942
00:34:44,320 --> 00:34:46,117
- Fred, essa é a minha perna.

943
00:34:47,480 --> 00:34:50,119
- Vocês acham que estão
tão diferente, não é?

944
00:34:50,120 --> 00:34:52,350
- Não, somos nós mesmos.

945
00:34:52,360 --> 00:34:54,191
- Ah, e não estamos?

946
00:34:54,200 --> 00:34:55,758
- Você é como ela.

947
00:34:55,760 --> 00:34:56,749
E todo o resto de seus amigos.

948
00:34:56,760 --> 00:34:59,991
Vocês estão todos programados.

949
00:35:00,000 --> 00:35:02,639
- Então, o que é preciso para ser tão livre?

950
00:35:02,640 --> 00:35:03,868
- Essa é uma boa pergunta.

951
00:35:03,880 --> 00:35:06,348
J'Sim, foi J'

952
00:35:08,320 --> 00:35:10,356
- Então, quando posso ver você de novo?

953
00:35:10,360 --> 00:35:11,873
(multidão aplaude)
- Obrigado.

954
00:35:11,880 --> 00:35:13,677
- Sério, Randy? (risos)

955
00:35:13,680 --> 00:35:15,432
Por que você não espera até
o fim da noite

956
00:35:15,440 --> 00:35:16,555
dizer essas coisas?

957
00:35:16,560 --> 00:35:18,516
- [Cantor] Alguma dúvida?

958
00:35:18,520 --> 00:35:20,033
- É assim que me sinto.

959
00:35:20,040 --> 00:35:20,870
É o que eu quero.

960
00:35:20,880 --> 00:35:22,154
- [Cantor] Parece bom.

961
00:35:22,160 --> 00:35:24,071
Tudo bem, vou tocar essa música.

962
00:35:24,080 --> 00:35:26,799
Chama-se Um milhão de milhas de distância.

963
00:35:29,640 --> 00:35:32,029
- Estou aqui com você agora.

964
00:35:32,040 --> 00:35:32,870
- Eu sei.

965
00:35:32,880 --> 00:35:36,077
(música rock mid-tempo)

966
00:35:40,200 --> 00:35:43,715
- É como se eu não conseguisse explicar, sabe?

967
00:35:43,720 --> 00:35:47,599
É como se meu cérebro não parasse de funcionar.

968
00:35:47,600 --> 00:35:49,079
J'Estava sonhando com o passado J'

969
00:35:49,080 --> 00:35:49,830
- Você sabe?

970
00:35:51,720 --> 00:35:52,596
- Sim?

971
00:35:52,600 --> 00:35:55,068
J'Eu pensei em você
enquanto o rádio tocava J'

972
00:35:55,080 --> 00:35:55,910
- [Julie] Sim.

973
00:35:55,920 --> 00:35:56,830
J' Deveria ter me carregado J'

974
00:35:56,840 --> 00:35:59,798
J' Algum motivo eu fiquei J'

975
00:35:59,800 --> 00:36:03,395
-É como eu sinto
conectado a você de alguma forma.

976
00:36:04,840 --> 00:36:06,956
É como se eu fosse, é como,

977
00:36:07,960 --> 00:36:09,359
é como se estivéssemos ligados, ou algo assim.

978
00:36:09,360 --> 00:36:12,670
Oh Deus, estou começando a
soar como meus pais.

979
00:36:12,680 --> 00:36:17,629
J'eu percebi que estava caindo
da face do seu mundo J'

980
00:36:17,880 --> 00:36:20,030
J' E não havia nada
saiu para me trazer de volta J'

981
00:36:20,040 --> 00:36:24,989
J'Estou a um milhão de milhas de distância J'

982
00:36:26,560 --> 00:36:31,475
J' A um milhão de milhas de distância J'

983
00:36:32,680 --> 00:36:37,629
J'Eu vou te levar a um milhão de milhas de distância J'

984
00:36:39,880 --> 00:36:43,714
J'E não sobrou nada
para me trazer de volta hoje J'

985
00:36:43,720 --> 00:36:46,678
(grilos cantando)

986
00:36:54,800 --> 00:36:55,596
- Steve.

987
00:36:56,920 --> 00:36:58,751
Steve, querido, vamos lá.

988
00:36:58,760 --> 00:37:02,116
Pare de se preocupar, ela vai ficar bem.

989
00:37:02,120 --> 00:37:05,192
Lembra da nossa noite no cemitério?

990
00:37:05,200 --> 00:37:06,872
(música eletrônica cintilante)

991
00:37:06,880 --> 00:37:09,189
(Fred ri)
- Ah!

992
00:37:09,200 --> 00:37:09,950
Ah, não, eca.

993
00:37:13,760 --> 00:37:14,556
Fred.

994
00:37:15,440 --> 00:37:17,032
- Stacey.

995
00:37:17,040 --> 00:37:18,996
- Deus, você é tão estranho.

996
00:37:20,040 --> 00:37:23,077
Vá embora.
- Vem cá meu picles.

997
00:37:26,000 --> 00:37:26,910
Meu querido.

998
00:37:26,920 --> 00:37:28,353
J' Ouça uma nova música J'

999
00:37:28,360 --> 00:37:30,112
- Tipo, isso é tão constrangedor.

1000
00:37:30,120 --> 00:37:33,078
- Bem, eu acho você fofo.

1001
00:37:33,080 --> 00:37:34,308
- (risos) Deus.

1002
00:37:34,320 --> 00:37:39,235
J‘ Como o drone familiar dos DJs de rádio J‘

1003
00:37:39,480 --> 00:37:42,313
J' Eles explodem a aula de audição J'

1004
00:37:42,320 --> 00:37:46,950
J'O tempo todo J'

1005
00:37:46,960 --> 00:37:51,909
J' E é amor em guerra J'

1006
00:37:53,240 --> 00:37:56,516
J' E é ódio artisticamente J'

1007
00:37:56,520 --> 00:37:58,272
- Só espero poder te ver novamente.

1008
00:37:58,280 --> 00:38:01,477
- Por que não, pensei que você gostasse de mim.

1009
00:38:01,480 --> 00:38:02,356
- Claro que sim.

1010
00:38:04,040 --> 00:38:04,836
- Bem?

1011
00:38:05,960 --> 00:38:09,430
- Bem, tipo, meus amigos
vai pirar, sabe?

1012
00:38:09,440 --> 00:38:12,079
Nenhum de nós teve
cara fora da escola.

1013
00:38:12,080 --> 00:38:14,913
- Foda-se eles, seja o
primeiro no seu quarteirão.

1014
00:38:14,920 --> 00:38:18,117
- Você sempre tem que falar assim?

1015
00:38:19,440 --> 00:38:20,873
- [Fred] Meu querido.

1016
00:38:20,880 --> 00:38:21,710
Meu picles.
- Você é tão estranho.

1017
00:38:21,720 --> 00:38:24,553
- Quero ver você amanhã.

1018
00:38:24,560 --> 00:38:26,118
- Você não pode.

1019
00:38:26,120 --> 00:38:28,873
Eu tenho que trabalhar, se você pode acreditar nisso.

1020
00:38:28,880 --> 00:38:29,915
Tão chato.

1021
00:38:29,920 --> 00:38:32,354
J' Jogamos de graça J'

1022
00:38:32,360 --> 00:38:34,157
- Onde você trabalha?

1023
00:38:34,160 --> 00:38:36,594
- Loja dos meus pais.

1024
00:38:36,600 --> 00:38:38,511
- Que tipo de loja?

1025
00:38:38,520 --> 00:38:40,272
- Tipo, é uma loja, sabe?

1026
00:38:40,280 --> 00:38:41,315
- Sim, eu sei, uma loja.

1027
00:38:41,320 --> 00:38:42,673
O que você vende?

1028
00:38:43,600 --> 00:38:44,999
- Alimentos saudáveis.

1029
00:38:45,000 --> 00:38:46,558
- Alimentos saudáveis?

1030
00:38:46,560 --> 00:38:48,152
Sim, isso é legal.

1031
00:38:48,160 --> 00:38:49,991
- Ah, não é. (risos)

1032
00:38:50,000 --> 00:38:51,831
Não é nada legal.

1033
00:38:51,840 --> 00:38:53,671
Por que eles não poderiam possuir um
Pizza Hut ou algo assim?

1034
00:38:53,680 --> 00:38:55,671
- [Stacey] Ah!

1035
00:38:55,680 --> 00:38:56,430
Ah, não, eca.

1036
00:38:59,760 --> 00:39:00,590
Deus!

1037
00:39:00,600 --> 00:39:01,396
Fred.

1038
00:39:02,440 --> 00:39:03,873
- [Fred] Stacey.

1039
00:39:03,880 --> 00:39:06,758
(batendo os nós dos dedos)

1040
00:39:08,880 --> 00:39:09,676
-Júlia.

1041
00:39:11,600 --> 00:39:13,318
- Tipo, eu tenho que ir para casa agora.

1042
00:39:13,320 --> 00:39:14,799
- Não, não.

1043
00:39:14,800 --> 00:39:16,279
-Júlia!

1044
00:39:16,280 --> 00:39:17,474
Júlia, vamos!

1045
00:39:30,320 --> 00:39:32,629
- Meus pais devem estar acordados, tenho certeza.

1046
00:39:32,640 --> 00:39:34,870
- Você vai se meter em encrencas?

1047
00:39:34,880 --> 00:39:37,440
- Hum, eles são muito legais.

1048
00:39:37,440 --> 00:39:40,079
Mas eu nunca fiz isso antes.

1049
00:39:41,200 --> 00:39:42,155
É melhor eu ir.

1050
00:39:58,320 --> 00:40:00,515
- Quero ver você amanhã.

1051
00:40:12,080 --> 00:40:13,559
-Júlia, é você?

1052
00:40:13,560 --> 00:40:15,710
- [Julie] Sim, mãe, sou eu, desculpe.

1053
00:40:15,720 --> 00:40:17,711
- Estávamos muito preocupados com você.

1054
00:40:17,720 --> 00:40:20,792
Onde você esteve que você
tem que ficar fora a noite toda?

1055
00:40:20,800 --> 00:40:22,438
Espere, acho que não quero ouvir isso.

1056
00:40:22,440 --> 00:40:25,034
- Não querido, não temos
segredos nesta família.

1057
00:40:25,040 --> 00:40:27,679
Julie, sabemos que você já tem uma idade

1058
00:40:27,680 --> 00:40:29,193
onde os meninos são mais importantes

1059
00:40:29,200 --> 00:40:32,192
e a natureza desempenha o seu pequeno
parte no esquema da vida.

1060
00:40:32,200 --> 00:40:33,076
Do que estou falando?

1061
00:40:33,080 --> 00:40:35,514
- Tenho certeza, quero dizer, é--
- Deus, fale sério.

1062
00:40:35,520 --> 00:40:36,919
Fiquei fora a noite toda, mas não...

1063
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
- Espere um minuto, Júlia.
- Que legal, você não precisa,

1064
00:40:38,320 --> 00:40:40,276
legal.
-Júlia, ouça.

1065
00:40:40,280 --> 00:40:42,350
O que seu pai está tentando dizer, querido,

1066
00:40:42,360 --> 00:40:44,430
tudo o que você fizer está bem para nós

1067
00:40:44,440 --> 00:40:47,079
contanto que isso não aconteça
machucar você ou qualquer outra pessoa.

1068
00:40:47,080 --> 00:40:48,115
- Certo.
- Espere, mãe, eu só...

1069
00:40:48,120 --> 00:40:51,476
- Veja, nós só queremos que você
seja cuidadoso e responsável.

1070
00:40:51,480 --> 00:40:53,311
Quero dizer, sua mãe e
Eu me preocupo com você, querido.

1071
00:40:53,320 --> 00:40:56,471
Não é justo, com
todos os rastreadores assustadores

1072
00:40:56,480 --> 00:40:58,118
lá fora e tudo.

1073
00:40:58,120 --> 00:40:59,439
- [Julie] Sim, bem, estou
só vou para a cama agora.

1074
00:40:59,440 --> 00:41:00,350
- Espere um minuto, Júlia.

1075
00:41:00,360 --> 00:41:01,713
- Sabe, Julie, já fomos jovens.

1076
00:41:01,720 --> 00:41:02,550
Sua mãe ainda é.

1077
00:41:02,560 --> 00:41:03,515
Nós entendemos.

1078
00:41:03,520 --> 00:41:05,192
- Esta não é a Era de Aquário, você sabe.

1079
00:41:05,200 --> 00:41:06,030
- Eu gostaria que fosse.

1080
00:41:06,040 --> 00:41:06,950
- Deus, por que você simplesmente não me pune

1081
00:41:06,960 --> 00:41:08,598
como os pais de Stacey fazem?

1082
00:41:08,600 --> 00:41:10,113
- Carma ruim, querido.

1083
00:41:10,120 --> 00:41:13,396
(apitos)

1084
00:41:13,400 --> 00:41:16,517
(alunos conversando)

1085
00:41:23,160 --> 00:41:24,354
- Adivinhe?
- O que?

1086
00:41:24,360 --> 00:41:26,271
- [Suzi] Skip pediu meu número de telefone.

1087
00:41:26,280 --> 00:41:27,110
- [Stacey] Ótimo!

1088
00:41:27,120 --> 00:41:27,996
- Deus, espero que ele ligue.

1089
00:41:28,000 --> 00:41:29,479
- Aperte o cinto de segurança.

1090
00:41:29,480 --> 00:41:31,471
- Deus, eu odeio essas coisas.

1091
00:41:31,480 --> 00:41:34,074
Quero dizer, eles arruinam totalmente
o vinco em minhas calças.

1092
00:41:34,080 --> 00:41:37,550
- [Instrutor] Certifique-se de que você está
estacione e gire a chave.

1093
00:41:37,560 --> 00:41:40,632
- Ei, onde vocês foram
desaparecer para a outra noite?

1094
00:41:40,640 --> 00:41:42,551
- Sh, deixe Julie se concentrar.

1095
00:41:42,560 --> 00:41:43,879
- Sim, você sabe, deixe Julie dirigir.

1096
00:41:43,880 --> 00:41:45,916
Quero dizer, você não quer ser
parte da calçada, não é?

1097
00:41:45,920 --> 00:41:48,480
- Bem, eu tenho o direito
saber, foi a minha festa.

1098
00:41:48,480 --> 00:41:50,596
- Bem, Suzi, quer dizer, eu não me senti bem.

1099
00:41:50,600 --> 00:41:53,592
Quer dizer, tipo, eu quase vomitei
de todo aquele sushi, sabe?

1100
00:41:53,600 --> 00:41:55,511
E Julie me levou para casa.

1101
00:41:55,520 --> 00:41:56,589
- Cortem a conversa, meninas.

1102
00:41:56,600 --> 00:41:59,239
- Eu quero que vocês saibam
que vocês são meus melhores amigos.

1103
00:41:59,240 --> 00:42:00,150
- Olhos para frente,

1104
00:42:00,160 --> 00:42:00,956
Júlia.
- Julie, conte-nos rápido,

1105
00:42:00,960 --> 00:42:01,790
quem é ele?

1106
00:42:01,800 --> 00:42:03,472
- Ele estava na festa.
- Nada.

1107
00:42:03,480 --> 00:42:04,629
- Olhos para frente, boca fechada.

1108
00:42:04,640 --> 00:42:05,595
- Quem poderia ser?

1109
00:42:05,600 --> 00:42:06,749
Brad esteve lá a noite toda.

1110
00:42:06,760 --> 00:42:08,159
- [Loryn] Quem é, Julie?

1111
00:42:08,160 --> 00:42:09,036
-Randy.

1112
00:42:09,040 --> 00:42:10,598
- Quem é Randy?

1113
00:42:10,600 --> 00:42:12,795
- Ele é o cara mais incrível de todos os tempos.

1114
00:42:12,800 --> 00:42:14,995
- Onde eu estava quando ele estava por perto?

1115
00:42:15,000 --> 00:42:17,195
- Sim, tipo, onde você estava?

1116
00:42:17,200 --> 00:42:19,077
- Você não quer dizer aquele cara--

1117
00:42:19,080 --> 00:42:20,638
- Cortem a conversa, meninas.

1118
00:42:20,640 --> 00:42:22,312
- Ele é aquele cara de Hollywood.

1119
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Quero dizer, tipo, ele veio
de volta para Stacey e eu

1120
00:42:23,800 --> 00:42:25,028
e nos levou de volta pela colina.

1121
00:42:25,040 --> 00:42:26,758
Quero dizer, nós nos divertimos muito.

1122
00:42:26,760 --> 00:42:27,590
- (resmunga) louco.
- Quero dizer, tipo,

1123
00:42:27,600 --> 00:42:28,794
sua festa foi super e tudo,

1124
00:42:28,800 --> 00:42:31,598
mas cara, ele é tipo
tripendicular, você sabe.

1125
00:42:31,600 --> 00:42:33,113
Não foi, Stacey?

1126
00:42:33,120 --> 00:42:34,633
- Você morre, Richman.

1127
00:42:34,640 --> 00:42:36,119
- Direto para baixo.

1128
00:42:36,120 --> 00:42:37,473
Não, você não pode passar por lá.

1129
00:42:37,480 --> 00:42:39,755
Não, pare, pare, pare!

1130
00:42:39,760 --> 00:42:41,432
- Você estará em apuros
se isso se espalhar.

1131
00:42:41,440 --> 00:42:43,635
E se Tommy descobrir?

1132
00:42:43,640 --> 00:42:44,595
- E daí?

1133
00:42:44,600 --> 00:42:47,353
- Julie, você tem uma reputação a proteger.

1134
00:42:47,360 --> 00:42:49,078
- Sim, todos nós não.

1135
00:42:51,440 --> 00:42:54,159
(meninas riem)

1136
00:42:54,160 --> 00:42:55,673
- Falha.

1137
00:42:55,680 --> 00:42:58,274
- Abandone o Sohio aos 34 e um oitavo.

1138
00:42:58,280 --> 00:42:59,838
Claro.

1139
00:42:59,840 --> 00:43:01,796
Você ganhou no futuro do cacau?

1140
00:43:01,800 --> 00:43:03,119
Sim, hoje seria ótimo.

1141
00:43:03,120 --> 00:43:04,678
- [Pular] Entrega!

1142
00:43:04,680 --> 00:43:05,908
- Aguentar.

1143
00:43:05,920 --> 00:43:07,353
Entre, o portão está aberto!

1144
00:43:07,360 --> 00:43:09,590
Entrarei em contato com você imediatamente.

1145
00:43:11,080 --> 00:43:13,036
J'Eu olho nos seus olhos J'

1146
00:43:13,040 --> 00:43:14,996
J'Você olharia para o meu rosto J'

1147
00:43:15,000 --> 00:43:16,274
J'Você veria claramente J'

1148
00:43:16,280 --> 00:43:18,236
- Olá, Sra. Brent.

1149
00:43:18,240 --> 00:43:19,912
Pular, da festa?

1150
00:43:21,240 --> 00:43:22,753
- Eu sei.

1151
00:43:22,760 --> 00:43:25,149
Skip, da festa.

1152
00:43:25,160 --> 00:43:27,196
Bem, não fique aí segurando isso.

1153
00:43:27,200 --> 00:43:28,235
Coloque-os no chão.

1154
00:43:29,200 --> 00:43:31,760
Coloque-os no chão, coloque-os lá embaixo.

1155
00:43:31,760 --> 00:43:34,752
J' Da sua voz, sim J'

1156
00:43:34,760 --> 00:43:37,274
(mantimentos chacoalhando)

1157
00:43:37,280 --> 00:43:39,032
- [Beth] Você se divertiu, espero?

1158
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
-M
tudo
sou?

1159
00:43:40,320 --> 00:43:42,436
- Você se divertiu na festa?

1160
00:43:42,440 --> 00:43:43,839
- Ah, sim, senhora.

1161
00:43:43,840 --> 00:43:45,114
J' Ela fala em estéreo J'

1162
00:43:45,120 --> 00:43:45,950
- [Bete] Hã.

1163
00:43:45,960 --> 00:43:47,359
J'Parece tão bom para mim J'

1164
00:43:47,360 --> 00:43:50,750
- Estou um pouco decepcionado com você.

1165
00:43:50,760 --> 00:43:51,749
-M
tudo
sou?

1166
00:43:51,760 --> 00:43:54,718
- Bem, conversamos bastante
um pouco na festa,

1167
00:43:54,720 --> 00:43:56,153
e eu observei você.

1168
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
Eu acredito em ser direto.

1169
00:44:01,520 --> 00:44:02,635
E você?

1170
00:44:05,160 --> 00:44:09,676
Skip, apenas me diga exatamente
o que você está pensando.

1171
00:44:09,680 --> 00:44:10,749
(Pular risadas)

1172
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
Diga: "Beth, eu..."

1173
00:44:13,680 --> 00:44:15,193
- Eu, ah...

1174
00:44:15,200 --> 00:44:18,397
(ambos riem)

1175
00:44:18,400 --> 00:44:19,196
Ok.

1176
00:44:20,560 --> 00:44:21,356
Bete,

1177
00:44:23,080 --> 00:44:24,718
não é acidente

1178
00:44:24,720 --> 00:44:28,156
que sou eu quem entrega as compras.

1179
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
- Bem, isso é um começo.

1180
00:44:32,840 --> 00:44:34,432
- Sim.
(Bete ri)

1181
00:44:34,440 --> 00:44:35,270
Acho que sim.

1182
00:44:36,480 --> 00:44:38,994
- Posso pegar algo para você beber?

1183
00:44:39,000 --> 00:44:40,194
- Claro.

1184
00:44:40,200 --> 00:44:41,076
Quero dizer, não.

1185
00:44:41,960 --> 00:44:43,109
- Não?
Eu ainda tenho

1186
00:44:43,120 --> 00:44:44,997
mais algumas entregas para fazer.

1187
00:44:48,480 --> 00:44:49,799
- Isso foi rápido.

1188
00:44:49,800 --> 00:44:51,916
J'Parece tão bom para mim J'

1189
00:44:51,920 --> 00:44:52,875
J' Ela fala em J'

1190
00:44:52,880 --> 00:44:55,519
- Tenho uma dica para você, Skip.

1191
00:44:55,520 --> 00:44:58,557
- (risos) Você deve estar brincando.

1192
00:44:58,560 --> 00:44:59,436
- Plásticos.

1193
00:45:03,600 --> 00:45:08,310
Skip, é hora de fazer algo
é quando chegar a hora certa.

1194
00:45:11,000 --> 00:45:11,796
- Então, hum,

1195
00:45:13,600 --> 00:45:14,874
que horas são?

1196
00:45:19,920 --> 00:45:24,038
- Na verdade, é quase
hora de Suzi chegar em casa.

1197
00:45:26,320 --> 00:45:27,673
- Sim.

1198
00:45:27,680 --> 00:45:29,159
(Bete suspira)

1199
00:45:29,160 --> 00:45:31,435
Bem, acho que entendi o que você quer dizer.

1200
00:45:31,440 --> 00:45:32,236
- Bom.

1201
00:45:33,440 --> 00:45:36,398
No mínimo, aprendemos isso.

1202
00:45:38,520 --> 00:45:39,316
Bem,

1203
00:45:40,480 --> 00:45:42,675
não seja um estranho.

1204
00:45:42,680 --> 00:45:44,159
- Sim. (risos)

1205
00:45:44,160 --> 00:45:44,956
Tchau.

1206
00:45:48,200 --> 00:45:49,030
- Tchau.

1207
00:45:49,040 --> 00:45:49,836
- Até mais.

1208
00:45:51,560 --> 00:45:53,039
- Até mais.

1209
00:45:53,040 --> 00:45:56,032
J' Ela fala em estéreo J'

1210
00:45:56,040 --> 00:45:57,951
- [Cliente] Um chá Red Zinger.

1211
00:45:58,800 --> 00:46:01,360
- Uma delícia de abacate de Bombaim,

1212
00:46:01,360 --> 00:46:04,158
e uma xícara de suco de grama de trigo.

1213
00:46:04,160 --> 00:46:04,990
- OK.

1214
00:46:05,000 --> 00:46:07,036
Você gostaria de alguns brotos de feijão?

1215
00:46:07,040 --> 00:46:11,272
- Steve, estamos fora do A,
o B-12, e o D, e o C.

1216
00:46:11,280 --> 00:46:12,474
- Acho que há uns 3-12 lá atrás.

1217
00:46:12,480 --> 00:46:13,629
- Oh, tudo bem.

1218
00:46:13,640 --> 00:46:14,914
- Ah, ah.
- O que?

1219
00:46:14,920 --> 00:46:17,559
- Lá se vão os búfalos.

1220
00:46:17,560 --> 00:46:19,312
- [Sarah] Bem, eles são meio velhos, querido.

1221
00:46:19,320 --> 00:46:22,517
- Desculpe, eu tenho
isso para Woodstock, lembra?

1222
00:46:22,520 --> 00:46:24,476
Ou foi a marcha sobre Washington?

1223
00:46:24,480 --> 00:46:26,277
- Isso foi há quase 14 anos

1224
00:46:26,280 --> 00:46:27,554
e você estava certo da primeira vez.

1225
00:46:27,560 --> 00:46:29,039
Você comprou os sapatos Earth para Washington.

1226
00:46:29,040 --> 00:46:30,393
- Ah, certo, sim, os sapatos da Terra.

1227
00:46:30,400 --> 00:46:31,230
Isso mesmo.

1228
00:46:31,240 --> 00:46:32,673
Tem certeza?
- Positivo, querido.

1229
00:46:32,680 --> 00:46:35,319
Lembre-se, você estava indo
fazer muita caminhada?

1230
00:46:35,320 --> 00:46:37,834
- Ah, certo, sim, sim,
sim, você está certo.

1231
00:46:37,840 --> 00:46:40,195
- Acho que vou buscar o B-12.

1232
00:46:40,200 --> 00:46:40,950
- Sim.

1233
00:46:44,000 --> 00:46:45,592
- Deus, essa coisa é tão nojenta.

1234
00:46:45,600 --> 00:46:46,794
Como as pessoas poderiam comer isso?

1235
00:46:46,800 --> 00:46:47,710
- Porque não é gorduroso

1236
00:46:47,720 --> 00:46:49,950
não significa que seja ruim para você, dodô.

1237
00:46:49,960 --> 00:46:50,870
É eca.

1238
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
- Eca?
- Eca. (risos)

1239
00:46:52,440 --> 00:46:53,714
- Você é um eca.

1240
00:46:54,680 --> 00:46:56,910
- Ah, meu Deus, eu vou morrer!

1241
00:46:59,280 --> 00:47:00,315
-Júlia, o que você está fazendo?

1242
00:47:00,320 --> 00:47:01,196
Você está bem?

1243
00:47:01,200 --> 00:47:04,636
- [Julie] Estou humilhada ao máximo.

1244
00:47:04,640 --> 00:47:06,278
Oi.

1245
00:47:06,280 --> 00:47:07,076
- Oi.

1246
00:47:08,080 --> 00:47:08,990
- Oi.
- Oi.

1247
00:47:11,160 --> 00:47:13,230
- Randy, este é meu pai.

1248
00:47:13,240 --> 00:47:15,310
-Steve Richman.

1249
00:47:15,320 --> 00:47:16,309
O que está acontecendo, cara?

1250
00:47:16,320 --> 00:47:17,116
Como vai?

1251
00:47:17,120 --> 00:47:18,189
- Tudo bem, como você está?

1252
00:47:18,200 --> 00:47:19,428
- Ótimo.

1253
00:47:19,440 --> 00:47:20,873
- [Randy] Isso é ótimo.

1254
00:47:20,880 --> 00:47:21,949
- Ele quer um sanduíche.

1255
00:47:21,960 --> 00:47:23,757
- Ah, certo, sim, ok.

1256
00:47:25,320 --> 00:47:26,992
- O que você está fazendo aqui?

1257
00:47:27,000 --> 00:47:28,115
- Eu queria ver você.

1258
00:47:28,120 --> 00:47:29,439
- Mas por que aqui?

1259
00:47:29,440 --> 00:47:31,351
- O que há de errado com este lugar?

1260
00:47:31,360 --> 00:47:32,509
- Este lugar é tão nojento.

1261
00:47:32,520 --> 00:47:34,238
Quero dizer, todas essas coisas
que não tem gosto de nada,

1262
00:47:34,240 --> 00:47:36,071
deveria ser tão bom para você.

1263
00:47:36,080 --> 00:47:38,435
- Quando os negócios estão lentos?

1264
00:47:38,440 --> 00:47:39,634
Talvez eu apenas tenha presumido...

1265
00:47:39,640 --> 00:47:41,392
- Você teve problemas outra noite?

1266
00:47:41,400 --> 00:47:42,389
- [Julie] Para quê?

1267
00:47:42,400 --> 00:47:43,310
- Chegando em casa tão tarde.

1268
00:47:43,320 --> 00:47:44,150
- Não.

1269
00:47:44,160 --> 00:47:45,912
- [Randy] Por que, não
seus pais descobriram?

1270
00:47:45,920 --> 00:47:47,751
- Sim, eles estavam esperando.

1271
00:47:47,760 --> 00:47:49,113
- Eles não se importam?

1272
00:47:49,120 --> 00:47:50,997
- Com certeza eles se importam, mas
Eu deveria desenvolver

1273
00:47:51,000 --> 00:47:53,468
em minha própria pessoa, sabe?

1274
00:47:53,480 --> 00:47:55,596
- (risos) Ah.

1275
00:47:55,600 --> 00:47:57,670
Bem, isso parece bom.

1276
00:47:57,680 --> 00:47:59,591
Que tal uma Coca?

1277
00:47:59,600 --> 00:48:02,876
- Desculpe, meu pai disse que eles
apoiou o esforço de guerra

1278
00:48:02,880 --> 00:48:05,235
e apodrece as enzimas do estômago.

1279
00:48:05,240 --> 00:48:07,117
(ambos riem)

1280
00:48:07,120 --> 00:48:08,633
- Isso parece bom para mim.

1281
00:48:08,640 --> 00:48:11,234
- (risos) Certo.

1282
00:48:11,240 --> 00:48:13,879
(ambos riem)

1283
00:48:13,880 --> 00:48:15,950
Ei, vamos sair daqui.

1284
00:48:15,960 --> 00:48:17,552
- Você não precisa trabalhar?

1285
00:48:17,560 --> 00:48:19,676
- Tenho horários flexíveis.

1286
00:48:21,000 --> 00:48:22,433
Até mais, pai!

1287
00:48:22,440 --> 00:48:24,476
- Tchau, querido.

1288
00:48:24,480 --> 00:48:27,392
Inventou algum novo aparelho?

1289
00:48:27,400 --> 00:48:28,389
- Temos algumas coisas novas.

1290
00:48:28,400 --> 00:48:29,515
Você pode passar por aqui e dar uma olhada.

1291
00:48:29,520 --> 00:48:31,590
- Querido, onde está Julie?

1292
00:48:31,600 --> 00:48:33,670
- Ela saiu com Randy.

1293
00:48:33,680 --> 00:48:34,829
- Quem é Randy?

1294
00:48:34,840 --> 00:48:38,549
- Eu acho que ele é aquele cara, ela
saiu com você na outra noite.

1295
00:48:38,560 --> 00:48:42,109
- Você acha que deveríamos
conversar com ela sobre isso?

1296
00:48:42,120 --> 00:48:43,473
- Não sei.

1297
00:48:43,680 --> 00:48:45,477
- [Cliente] Talvez eu deva falar com ela.

1298
00:48:49,320 --> 00:48:52,278
(música rock animada)

1299
00:49:02,160 --> 00:49:07,109
J' Seguindo em frente usando toda a minha respiração J'

1300
00:49:08,400 --> 00:49:13,349
J'Fazendo amor com você
nunca foi o segundo melhor J'

1301
00:49:14,360 --> 00:49:19,354
J'Eu vi o mundo correndo
em volta do seu rosto J'

1302
00:49:20,600 --> 00:49:25,549
J'Nunca realmente sabendo disso
sempre foi malha e renda J'

1303
00:49:26,880 --> 00:49:31,829
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

1304
00:49:32,880 --> 00:49:34,632
J'Você viu a diferença J'

1305
00:49:34,640 --> 00:49:38,952
J' E está melhorando o tempo todo J'

1306
00:49:38,960 --> 00:49:43,954
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

1307
00:49:45,160 --> 00:49:50,029
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

1308
00:49:50,040 --> 00:49:51,837
J'Você deveria saber melhor J'

1309
00:49:51,840 --> 00:49:53,637
J' Sonhar com vidas melhores J'

1310
00:49:53,640 --> 00:49:56,154
J'O tipo que nunca odeia J'

1311
00:49:56,160 --> 00:49:57,912
J'Você deveria ver por que J'

1312
00:49:57,920 --> 00:50:01,879
J' Preso no estado
de graça imaginária J'

1313
00:50:01,880 --> 00:50:04,155
J'Você deveria saber melhor J'

1314
00:50:04,160 --> 00:50:08,199
J'Eu fiz uma peregrinação para
salve a raça deste humano J'

1315
00:50:08,200 --> 00:50:10,270
J'Você deveria ver por que J'

1316
00:50:10,280 --> 00:50:14,910
J'Nunca compreendendo o
a corrida já passou há muito tempo J'

1317
00:50:14,920 --> 00:50:16,353
J'Vamos parar o mundo J'

1318
00:50:16,360 --> 00:50:20,672
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

1319
00:50:20,680 --> 00:50:22,238
J'Vamos parar o mundo J'

1320
00:50:22,240 --> 00:50:24,151
J'Você viu a diferença J'

1321
00:50:24,160 --> 00:50:26,879
J' E está melhorando o tempo todo J'

1322
00:50:26,880 --> 00:50:28,438
J'Vamos parar o mundo J'

1323
00:50:28,440 --> 00:50:33,036
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

1324
00:50:33,040 --> 00:50:34,519
J'Vamos parar o mundo J'

1325
00:50:34,520 --> 00:50:39,150
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

1326
00:50:48,000 --> 00:50:51,390
J' O futuro está aberto J'

1327
00:51:04,040 --> 00:51:05,553
J'Vamos parar o mundo J'

1328
00:51:05,560 --> 00:51:10,190
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

1329
00:51:10,200 --> 00:51:11,758
J'Vamos parar o mundo J'

1330
00:51:11,760 --> 00:51:13,512
J'Eu vi algumas mudanças J'

1331
00:51:13,520 --> 00:51:16,114
J' Mas está melhorando o tempo todo J'

1332
00:51:16,120 --> 00:51:17,838
J'Vamos parar o mundo J'

1333
00:51:17,840 --> 00:51:22,277
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

1334
00:51:22,280 --> 00:51:23,918
J'Vamos parar o mundo J'

1335
00:51:23,920 --> 00:51:28,596
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

1336
00:51:37,360 --> 00:51:42,195
J' O futuro está aberto J'

1337
00:51:42,200 --> 00:51:45,397
J'MmhmmmJ'

1338
00:51:45,400 --> 00:51:48,517
J'MmhmmmmJ'

1339
00:51:48,520 --> 00:51:51,398
J'MmhmmmJ'

1340
00:51:51,400 --> 00:51:54,756
J'MmhmmmmJ'

1341
00:51:54,760 --> 00:51:59,629
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

1342
00:51:59,640 --> 00:52:01,153
J'Vamos parar o mundo J'

1343
00:52:01,160 --> 00:52:02,832
J'Você viu a diferença J'

1344
00:52:02,840 --> 00:52:06,116
J' E está melhorando o tempo todo J'

1345
00:52:06,120 --> 00:52:07,235
J'Vamos parar o mundo J'

1346
00:52:07,240 --> 00:52:11,518
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

1347
00:52:11,520 --> 00:52:13,431
J'Vamos parar o mundo J'

1348
00:52:13,440 --> 00:52:16,079
J' Vou parar o mundo e derreter J'

1349
00:52:16,080 --> 00:52:17,479
(meninas falando todas ao mesmo tempo)

1350
00:52:17,480 --> 00:52:18,799
- Então, onde está Julie?

1351
00:52:18,800 --> 00:52:22,395
- Oh, olhe, não vimos
muito dela na última semana.

1352
00:52:22,400 --> 00:52:24,994
- Sim, tipo, ela não tem
mais tempo para seus amigos.

1353
00:52:25,000 --> 00:52:26,115
- Ah, não posso acreditar nisso.

1354
00:52:26,120 --> 00:52:27,439
Vocês costumavam ser bons amigos.

1355
00:52:27,440 --> 00:52:28,509
O que há com ela?

1356
00:52:28,520 --> 00:52:30,476
- Bem, tipo, é mais
como quem está com ela.

1357
00:52:30,480 --> 00:52:33,711
Quero dizer, esse cara, Randy, ele é
enchendo a cabeça dela com ar.

1358
00:52:33,720 --> 00:52:35,870
- Sim, tipo, eu indiquei
ela para representante de classe,

1359
00:52:35,880 --> 00:52:37,313
e ela nem estava lá.

1360
00:52:37,320 --> 00:52:39,788
- Bem, se ela ouvisse
eu, eu a esclareceria.

1361
00:52:39,800 --> 00:52:41,950
Vocês, meninas, são amigas dela,
você deveria pelo menos tentar.

1362
00:52:41,960 --> 00:52:43,518
Ela me largou.

1363
00:52:43,520 --> 00:52:45,988
Longe de mim
interferir na vida dela.

1364
00:52:46,000 --> 00:52:47,558
- Você está certo, Tommy.

1365
00:52:47,560 --> 00:52:49,835
Ela terminou com você e seu conselho, amigo.

1366
00:52:49,840 --> 00:52:50,670
- Sim, vá em frente e ria.

1367
00:52:50,680 --> 00:52:51,954
Eu ainda amo aquela garota.

1368
00:52:51,960 --> 00:52:52,790
- Oh legal.
- Eu sei como

1369
00:52:52,800 --> 00:52:54,233
para fazê-la feliz.

1370
00:52:56,520 --> 00:52:59,398
Esse geek com quem ela está
poderia deixá-la com uma cicatriz para o resto da vida.

1371
00:52:59,400 --> 00:53:00,753
- Deus.

1372
00:53:00,760 --> 00:53:01,556
Para a vida?

1373
00:53:03,640 --> 00:53:04,914
- Não.

1374
00:53:04,920 --> 00:53:06,035
Vamos, Suzi.

1375
00:53:07,920 --> 00:53:09,558
Ei, o que há com Loryn?

1376
00:53:09,560 --> 00:53:12,120
(música animada)

1377
00:53:18,560 --> 00:53:20,869
J'Eles têm uma palavra para garotas como eu J'

1378
00:53:20,880 --> 00:53:22,950
J'Eles têm um nome, mas
você não quer usar J'

1379
00:53:22,960 --> 00:53:25,030
J'É tudo igual para garotas como eu J'

1380
00:53:25,040 --> 00:53:26,837
J'É tudo ou nada para garotas como eu J'

1381
00:53:26,840 --> 00:53:28,796
J'eu vou pular J'

1382
00:53:28,800 --> 00:53:29,755
J'Eu vou gritar. J'

1383
00:53:29,760 --> 00:53:31,830
(gravação salta)
- Uau!

1384
00:53:31,840 --> 00:53:32,955
- Uau, tipo, o que é?

1385
00:53:32,960 --> 00:53:35,269
Oh, que bom caminho a percorrer, spaz!

1386
00:53:35,280 --> 00:53:37,430
- Eu não queria fazer isso, idiota.

1387
00:53:37,440 --> 00:53:38,919
- Se perder.

1388
00:53:38,920 --> 00:53:40,672
(a irmã mais nova grita)

1389
00:53:40,680 --> 00:53:42,477
(meninas conversando)

1390
00:53:42,480 --> 00:53:43,310
(música animada)

1391
00:53:43,320 --> 00:53:45,276
Tipo, ela está sempre interessada
tudo, sabe?

1392
00:53:45,280 --> 00:53:47,555
- Bem, Suzi, é uma chatice total

1393
00:53:47,560 --> 00:53:48,788
quando você é jovem e, tipo,

1394
00:53:48,800 --> 00:53:51,030
você nem sabe por que está aqui.

1395
00:53:51,040 --> 00:53:52,439
- Sim.
- Quero dizer.

1396
00:53:52,440 --> 00:53:53,509
- OK.

1397
00:53:53,520 --> 00:53:54,794
Este é tão tubular.

1398
00:53:54,800 --> 00:53:55,789
- [Stacey] Hã.

1399
00:53:55,800 --> 00:53:58,758
- Suzi, passe as fichas, sim?

1400
00:54:00,120 --> 00:54:02,509
- Você pode deixar crescer mais algumas espinhas?

1401
00:54:02,520 --> 00:54:03,748
- Uh, não, mas tipo, pensei

1402
00:54:03,760 --> 00:54:05,990
talvez eu possa pegar emprestado um pouco do seu, ok?

1403
00:54:06,000 --> 00:54:07,911
- Isso é muito nojento.
- Eca, Loryn!

1404
00:54:07,920 --> 00:54:10,070
- Tipo, minhas coxas só
crescer, olhando para essas coisas.

1405
00:54:10,080 --> 00:54:11,399
(meninas riem)

1406
00:54:11,400 --> 00:54:13,197
O que devo fazer?
- Coloque uma ficha.

1407
00:54:13,200 --> 00:54:15,555
O que, você simplesmente gosta, você sabe,
mastigue-os e cuspa-os.

1408
00:54:15,560 --> 00:54:16,959
- Sim, certo.
- Ah, que nojento!

1409
00:54:16,960 --> 00:54:18,393
- Mas as pessoas fazem isso para permanecerem magras

1410
00:54:18,400 --> 00:54:19,719
e isso é muito sério.

1411
00:54:19,720 --> 00:54:21,392
- Sim, você sabe, tipo,
Cindy Boo perdeu 40 quilos

1412
00:54:21,400 --> 00:54:22,992
e até mesmo comer sorvete.

1413
00:54:23,000 --> 00:54:24,479
- Você está falando sério?
- Sem chance.

1414
00:54:24,480 --> 00:54:27,074
- Sim, você sabe, tipo,
você faz alarde e purga?

1415
00:54:27,080 --> 00:54:28,911
- Ou tipo, lenço e vômito.

1416
00:54:28,920 --> 00:54:30,319
- (risos) Parece bom.

1417
00:54:30,320 --> 00:54:31,355
- Muito imaturo.

1418
00:54:31,360 --> 00:54:32,839
- Vou começar minha dieta amanhã.

1419
00:54:32,840 --> 00:54:34,114
- É melhor você tomar cuidado.

1420
00:54:34,120 --> 00:54:37,192
Porque, tipo, Randy pode
como o visual enxuto de Hollywood.

1421
00:54:37,200 --> 00:54:39,589
- Sim, mas os dirigíveis não
ir com Tommy.

1422
00:54:39,600 --> 00:54:40,430
- Quem?

1423
00:54:40,440 --> 00:54:41,270
J' Sim, sim, sim, sim J'

1424
00:54:41,280 --> 00:54:42,235
-Tommy.

1425
00:54:42,240 --> 00:54:43,639
- Quem?

1426
00:54:43,640 --> 00:54:45,392
- [Meninas] Tommy!

1427
00:54:45,400 --> 00:54:46,276
- Foda-se ele.

1428
00:54:47,560 --> 00:54:48,879
-Júlia!

1429
00:54:48,880 --> 00:54:49,869
- Foda-se ele.

1430
00:54:49,880 --> 00:54:51,359
Meninas, devemos transar com ele.

1431
00:54:51,360 --> 00:54:52,236
- Não, você não!
(Suzi grita)

1432
00:54:52,240 --> 00:54:53,150
- Você sabe?
(objeto bate)

1433
00:54:53,160 --> 00:54:54,878
(Suzi grita)
- Não, não.

1434
00:54:54,880 --> 00:54:56,199
- Oh.
- Não, Deus.

1435
00:54:56,200 --> 00:54:57,679
- O que aquele pirralho está fazendo?

1436
00:54:57,680 --> 00:54:58,669
- Ah não, preciso ir.

1437
00:54:58,680 --> 00:54:59,874
- Me dê as fichas!

1438
00:54:59,880 --> 00:55:01,108
- [Loryn] Desculpe.

1439
00:55:05,680 --> 00:55:06,476
- Oh.

1440
00:55:07,960 --> 00:55:11,748
Tipo, não é muito legal, certo, Peggy?

1441
00:55:11,760 --> 00:55:13,113
- [Peggy] Eu também sou legal.

1442
00:55:13,120 --> 00:55:15,270
- Sua mãe é tão puta, Suzi.

1443
00:55:15,280 --> 00:55:17,111
- Coloque isso de volta, Loryn.

1444
00:55:17,120 --> 00:55:18,633
Você é muito pequeno para isso.

1445
00:55:18,640 --> 00:55:19,629
- Eu não sou muito pequeno.

1446
00:55:19,640 --> 00:55:21,915
Eu pareço totalmente gostosa nisso, totalmente.

1447
00:55:21,920 --> 00:55:23,194
- [Stacey] Ah!

1448
00:55:23,200 --> 00:55:24,315
- Não cara
- Vocês!

1449
00:55:24,320 --> 00:55:25,958
- consegui resistir aos meus (gagueja).

1450
00:55:25,960 --> 00:55:27,234
- Veja isso.
- Como você chama isso?

1451
00:55:27,240 --> 00:55:28,229
- Seus peitos.

1452
00:55:28,240 --> 00:55:29,070
- Bem, sim, eu os peguei.

1453
00:55:29,080 --> 00:55:32,197
- [Suzi] Vamos, coloque
essas coisas de volta, Loryn.

1454
00:55:32,200 --> 00:55:34,430
- Você acha que Randy vai
como eu neste?

1455
00:55:34,440 --> 00:55:37,910
- Ah sim, tipo, se fosse
feito de couro preto.

1456
00:55:37,920 --> 00:55:39,672
- Você sabe, Tommy vai ficar muito bem

1457
00:55:39,680 --> 00:55:43,116
depois de seis viagens de ônibus horríveis para Hollywood.

1458
00:55:43,120 --> 00:55:44,997
- Tipo, todos aqueles corpos suados.

1459
00:55:45,000 --> 00:55:46,194
Me vomite.

1460
00:55:46,200 --> 00:55:47,269
- Sério, Julie, você vai realmente gozar

1461
00:55:47,280 --> 00:55:48,838
ouvir sobre todas as partes.

1462
00:55:48,840 --> 00:55:49,795
- O que você quer dizer?

1463
00:55:49,800 --> 00:55:51,552
- Bem, porque tipo, você vai
nunca poder ir a nenhum

1464
00:55:51,560 --> 00:55:53,437
contanto que você tenha Randy.

1465
00:55:53,440 --> 00:55:55,431
- Tipo, você não acha que eles
tem festas por lá?

1466
00:55:55,440 --> 00:55:57,078
- Ah, onde, no zoológico?

1467
00:55:57,080 --> 00:56:00,470
- Você pode simplesmente, tipo,
dê um beijo de adeus no representante da turma.

1468
00:56:00,480 --> 00:56:02,198
- Tipo, grande coisa, ok?

1469
00:56:02,200 --> 00:56:04,077
J'Garotas gostam de mim J'

1470
00:56:05,440 --> 00:56:08,079
(telefone tocando)

1471
00:56:09,320 --> 00:56:10,116
- Olá?

1472
00:56:11,080 --> 00:56:12,035
Quem é esse?

1473
00:56:13,160 --> 00:56:14,115
Olá, Skip.

1474
00:56:14,120 --> 00:56:15,792
Eu esperava que você ligasse.

1475
00:56:15,800 --> 00:56:17,358
- [Loryn] Ah!

1476
00:56:17,360 --> 00:56:19,510
- Tipo, minha mãe disse que ela
te vi outro dia.

1477
00:56:19,520 --> 00:56:20,316
(música animada)

1478
00:56:20,320 --> 00:56:21,150
- Ela fez?

1479
00:56:21,160 --> 00:56:22,991
- [Suzi] Ela disse que
acha que você está bem.

1480
00:56:23,000 --> 00:56:24,592
- Ah, ela quer, né?

1481
00:56:25,760 --> 00:56:26,829
- Diga a ele para vir.

1482
00:56:26,840 --> 00:56:28,876
- [Stacey] Sim, tipo,
vá em frente. (gritos)

1483
00:56:28,880 --> 00:56:29,710
- Hum.
- Sh.

1484
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
- Por que você não vem?
- Guarde todas essas roupas.

1485
00:56:31,080 --> 00:56:32,479
- Tudo bem.
- Oh.

1486
00:56:36,480 --> 00:56:38,914
- Huh? Tipo, minha mãe se foi.

1487
00:56:38,920 --> 00:56:40,990
- [Skip] Ah sim, por quanto tempo?

1488
00:56:41,000 --> 00:56:43,150
- Ah, durante a maior parte da noite.

1489
00:56:43,160 --> 00:56:46,835
Talvez a noite toda ela tenha saído para um encontro.

1490
00:56:46,840 --> 00:56:47,636
- Oh.

1491
00:56:47,640 --> 00:56:49,915
- [Skip] Bem, tipo, o que você diria?

1492
00:56:49,920 --> 00:56:51,273
- Hum, não, não posso.

1493
00:56:52,280 --> 00:56:53,508
Minha mãe tem muito

1494
00:56:53,520 --> 00:56:54,873
de coisas para eu fazer
- Seu vestido.

1495
00:56:54,880 --> 00:56:56,950
- por aqui e,
bem, eu estava apenas ligando

1496
00:56:56,960 --> 00:56:58,473
para dizer oi e tudo.

1497
00:56:58,480 --> 00:56:59,390
Você sabe, veja o que você estava fazendo.

1498
00:56:59,400 --> 00:57:00,230
- Não, espere.
- O que?

1499
00:57:00,240 --> 00:57:01,150
Espere, espere.

1500
00:57:01,160 --> 00:57:02,878
- [Skip] Falo com você mais tarde, ok?

1501
00:57:02,880 --> 00:57:03,676
- Quando?

1502
00:57:04,720 --> 00:57:06,199
- Nossa, eu não sei.

1503
00:57:06,200 --> 00:57:07,076
Mais tarde, eu acho.

1504
00:57:07,080 --> 00:57:08,672
- OK.

1505
00:57:08,680 --> 00:57:09,908
- [Loryn] Para onde ele foi?

1506
00:57:09,920 --> 00:57:11,273
(meninas conversando)

1507
00:57:11,280 --> 00:57:12,076
- [Stacey] Meu lugar.

1508
00:57:12,080 --> 00:57:13,798
- OK.
- E então...

1509
00:57:13,800 --> 00:57:14,835
- Tchau.
- O que?

1510
00:57:14,840 --> 00:57:15,955
- [Stacey] Não!

1511
00:57:17,360 --> 00:57:20,238
- (suspira) Data.

1512
00:57:20,240 --> 00:57:21,992
- Oh.
- Você acha que ele gosta de mim?

1513
00:57:22,000 --> 00:57:23,353
- Ele te ligou, não foi?

1514
00:57:23,360 --> 00:57:24,793
- Sim, você conhece o tipo,

1515
00:57:24,800 --> 00:57:26,313
muito tímido.
- Sim.

1516
00:57:26,320 --> 00:57:28,515
- Eu poderia morrer, ele é tão musculoso.

1517
00:57:29,920 --> 00:57:32,309
- Eu sei que ele gosta de você.

1518
00:57:32,320 --> 00:57:34,072
- Ah, do jeito que Randy gosta de você?

1519
00:57:34,080 --> 00:57:36,036
- Com certeza, Stacey.

1520
00:57:36,040 --> 00:57:37,189
- Você sabe, Julie, você pode, tipo,

1521
00:57:37,200 --> 00:57:39,760
dê um beijo de despedida em todos os caras do Val.

1522
00:57:39,760 --> 00:57:41,159
- Bem, eu realmente me importo.

1523
00:57:41,160 --> 00:57:42,957
J'Como ousa a rainha fazer barulho J'

1524
00:57:42,960 --> 00:57:44,678
- Tipo, você sabe, eu ouvi
há algo realmente nojento

1525
00:57:44,680 --> 00:57:46,750
sobre o ar em Hollyweird, sabe?

1526
00:57:46,760 --> 00:57:49,194
E os caras, eles só conseguem
ser, tipo, tão grande. (risos)

1527
00:57:49,200 --> 00:57:50,428
- Isso é verdade?
- Deus.

1528
00:57:50,440 --> 00:57:51,270
- Sim.

1529
00:57:51,280 --> 00:57:53,271
- Bem, qual é o
maior que você já viu?

1530
00:57:53,280 --> 00:57:55,555
- Ah, como no Nacional
Geográfico ou o quê?

1531
00:57:55,560 --> 00:57:56,993
- Não, na sua mão.

1532
00:57:57,000 --> 00:57:57,910
(meninas riem)
- Ah!

1533
00:57:57,920 --> 00:57:58,955
Merda, Deus.

1534
00:57:58,960 --> 00:58:01,076
- [Loryn] Você aperta
sua mão e então...

1535
00:58:01,080 --> 00:58:03,036
(meninas riem)

1536
00:58:03,040 --> 00:58:06,350
(pássaros cantando)

1537
00:58:06,360 --> 00:58:07,918
J'Não deixe isso me pegar J'

1538
00:58:07,920 --> 00:58:09,956
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1539
00:58:09,960 --> 00:58:11,916
J'Não deixe isso me pegar J'

1540
00:58:11,920 --> 00:58:14,275
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1541
00:58:16,240 --> 00:58:18,151
J'Não deixe isso me pegar J'

1542
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
J'Bem, é sábado
noite e ainda estou livre J'

1543
00:58:20,200 --> 00:58:22,191
J'E eu nunca serei J'

1544
00:58:22,200 --> 00:58:25,192
J'Comido pelo monstro do amor J'

1545
00:58:25,200 --> 00:58:26,269
J'Não deixe isso me pegar J'

1546
00:58:26,280 --> 00:58:28,396
J'É muito mais difícil lutar contra isso J'

1547
00:58:28,400 --> 00:58:30,436
J'Eu ouço babando perto da porta J'

1548
00:58:30,440 --> 00:58:32,874
J'Comido pelo monstro do amor J'

1549
00:58:32,880 --> 00:58:34,279
J'Não deixe isso me pegar J'

1550
00:58:34,280 --> 00:58:37,033
J'Não é uma visão bonita para
veja como isso os deixa J'

1551
00:58:37,040 --> 00:58:38,519
J'Não deixe isso me pegar J'

1552
00:58:38,520 --> 00:58:40,829
J'Isso os mastiga e
cospe criaturas J'

1553
00:58:40,840 --> 00:58:42,671
J'Com aqueles olhos pegajosos J'

1554
00:58:42,680 --> 00:58:44,716
J' Sorrisos doentios e doentios J'

1555
00:58:44,720 --> 00:58:47,951
J'Isso simplesmente não está certo J'

1556
00:58:47,960 --> 00:58:49,632
J' E meu pai disse "Não se preocupe, filho" J'

1557
00:58:49,640 --> 00:58:51,870
J' Mas olhe para ele, ele deveria ter corrido J'

1558
00:58:51,880 --> 00:58:54,314
J'Comido pelo monstro do amor J'

1559
00:58:54,320 --> 00:58:55,833
J'Não deixe isso me pegar J'

1560
00:58:57,840 --> 00:58:58,829
JNoJ

1561
00:58:58,840 --> 00:59:00,159
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1562
00:59:00,160 --> 00:59:01,752
J'Não deixe isso me pegar J'

1563
00:59:01,760 --> 00:59:03,159
J'Bem, é pior que a guerra J'

1564
00:59:03,160 --> 00:59:04,195
J'É pior que a morte J'
- Olá?

1565
00:59:04,200 --> 00:59:06,270
J' Não há muitos
saiu quem não foi J'

1566
00:59:06,280 --> 00:59:07,235
- Olá?

1567
00:59:07,240 --> 00:59:08,468
Diga, sou eu, Skip.

1568
00:59:08,480 --> 00:59:09,879
J'Não deixe isso me pegar J'

1569
00:59:09,880 --> 00:59:13,156
- Estou apenas devolvendo um dos livros da Suzi.

1570
00:59:13,160 --> 00:59:16,516
J‘ Um cachorro é agarrado e
comido pelo monstro do amor J'

1571
00:59:16,520 --> 00:59:18,238
J'Não deixe isso me pegar J'

1572
00:59:18,240 --> 00:59:20,879
J'Não é uma visão bonita
para ver como ele se alimenta de J'

1573
00:59:20,880 --> 00:59:22,552
J'Não deixe isso me pegar J'

1574
00:59:22,560 --> 00:59:23,834
- Isso é uma loucura.

1575
00:59:24,880 --> 00:59:26,677
J'Com aqueles olhos pegajosos J'

1576
00:59:26,680 --> 00:59:28,591
J' Sorrisos doentios e doentios J'

1577
00:59:28,600 --> 00:59:31,433
J'Isso simplesmente não está certo J'

1578
00:59:31,440 --> 00:59:33,590
(tapilho de água)

1579
00:59:33,600 --> 00:59:38,310
J'Comido pelo monstro do amor J'

1580
00:59:38,320 --> 00:59:40,470
J' Deixe bufar, deixe bufar J'

1581
00:59:40,480 --> 00:59:41,879
J'Não deixe isso me pegar J'

1582
00:59:41,880 --> 00:59:44,235
J'Comido pelo monstro do amor J'

1583
00:59:44,240 --> 00:59:46,231
J'Não deixe isso me pegar J'

1584
00:59:46,240 --> 00:59:51,155
J'Eu odeio reclamar, mas
Eu simplesmente não sou do tipo J'

1585
00:59:53,120 --> 00:59:55,315
J'Não deixe isso me pegar J'

1586
00:59:55,320 --> 00:59:57,276
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1587
00:59:57,280 --> 01:00:00,352
J'Não deixe isso me pegar J'

1588
01:00:02,520 --> 01:00:03,430
(comensais conversando)

1589
01:00:03,440 --> 01:00:05,192
- O que você acha?

1590
01:00:05,200 --> 01:00:09,716
- Todo mundo pensa que Tommy é
tão tubular e tudo, sabe?

1591
01:00:09,720 --> 01:00:11,597
- Então você acha que eu deveria escolher Tommy?

1592
01:00:11,600 --> 01:00:12,396
- Hum.

1593
01:00:13,800 --> 01:00:16,633
Bem, o que quero dizer é, tipo, se
vocês deveriam voltar a ficar juntos

1594
01:00:16,640 --> 01:00:20,633
com Tommy, você acha
as coisas seriam melhores?

1595
01:00:20,640 --> 01:00:23,393
- Quer dizer que eu deveria escolher Randy?

1596
01:00:23,400 --> 01:00:25,072
- Bem, eu não sei sobre isso.

1597
01:00:25,080 --> 01:00:28,038
(comensais conversando)

1598
01:00:28,960 --> 01:00:32,157
O que estou tentando dizer, Julie.

1599
01:00:32,160 --> 01:00:35,391
É muito difícil para mim
diga o que estou tentando dizer.

1600
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
- Loryn, isso não está me ajudando.

1601
01:00:36,760 --> 01:00:39,638
Eu não sei o que fazer sobre isso.

1602
01:00:40,680 --> 01:00:41,590
- Eu também.

1603
01:00:41,600 --> 01:00:43,431
(comensais conversando)

1604
01:00:43,440 --> 01:00:45,510
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1605
01:00:47,680 --> 01:00:49,477
J'Não deixe isso me pegar J'

1606
01:00:49,480 --> 01:00:51,596
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1607
01:00:51,600 --> 01:00:53,397
J'Não deixe isso me pegar J'

1608
01:00:53,400 --> 01:00:55,516
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1609
01:00:55,520 --> 01:00:57,317
J'Não deixe isso me pegar J'

1610
01:00:59,440 --> 01:01:02,034
J'Bem, eu conheço alguns realmente
bom, gente boa J'

1611
01:01:02,040 --> 01:01:03,758
J'Superar, e pedaço por pedaço J'

1612
01:01:03,760 --> 01:01:06,320
J' Eles foram comidos pelo monstro do amor J'

1613
01:01:06,320 --> 01:01:07,673
J'Não deixe isso me pegar J'

1614
01:01:07,680 --> 01:01:09,955
J' E às vezes dá uma mordida em mim J'

1615
01:01:09,960 --> 01:01:12,269
J'Mas eu sou muito rápido para ser J'

1616
01:01:12,280 --> 01:01:14,430
J'Comido pelo monstro do amor J'

1617
01:01:14,440 --> 01:01:16,032
J'Não deixe isso me pegar J'

1618
01:01:16,040 --> 01:01:18,156
J'Não deixe isso me pegar, oh J'

1619
01:01:20,040 --> 01:01:21,951
J'Não deixe isso me pegar J'

1620
01:01:21,960 --> 01:01:24,599
J'Bem, comido pelo monstro do amor J'

1621
01:01:24,600 --> 01:01:25,999
J'Não deixe isso me pegar J'

1622
01:01:26,000 --> 01:01:28,355
J'Comido pelo monstro do amor J'

1623
01:01:28,360 --> 01:01:30,032
J'Não deixe isso me pegar J'

1624
01:01:30,040 --> 01:01:32,349
J'Comido pelo monstro do amor J'

1625
01:01:32,360 --> 01:01:34,157
J'Não deixe isso me pegar J'

1626
01:01:34,160 --> 01:01:37,709
J'Comido pelo monstro do amor J'

1627
01:01:37,720 --> 01:01:38,835
(Beth suspira)

1628
01:01:38,840 --> 01:01:39,636
J'Não deixe isso me pegar J'

1629
01:01:39,640 --> 01:01:40,675
- Ah, merda.

1630
01:01:40,680 --> 01:01:42,272
- Mãe.

1631
01:01:42,280 --> 01:01:43,235
- E aí?

1632
01:01:44,920 --> 01:01:47,275
- Tipo, eu tenho esse problema

1633
01:01:47,280 --> 01:01:49,236
e não sei o que fazer a respeito.

1634
01:01:49,240 --> 01:01:50,468
- Sim?

1635
01:01:50,480 --> 01:01:54,473
Isso é fácil, leve de volta
e compre um mais caro.

1636
01:01:54,480 --> 01:01:56,232
Você sabe, os caros
sempre cabe melhor, querido.

1637
01:01:56,240 --> 01:01:57,070
- Pai.

1638
01:01:57,080 --> 01:01:58,354
- (risos) Não é isso?

1639
01:01:58,360 --> 01:02:00,794
Tudo bem, o que é isso?

1640
01:02:00,800 --> 01:02:04,270
- Bem, você sabe, isso é muito difícil.

1641
01:02:05,840 --> 01:02:06,795
- Tudo bem.

1642
01:02:08,040 --> 01:02:08,836
Atire

1643
01:02:10,640 --> 01:02:13,632
- Bem, eu gosto muito do Randy, sabe?

1644
01:02:14,880 --> 01:02:16,996
Tipo, ele é diferente.

1645
01:02:17,000 --> 01:02:18,228
- O que, ele estava em um
acidente ou algo assim?

1646
01:02:18,240 --> 01:02:19,832
As coisas não funcionam como deveriam?

1647
01:02:19,840 --> 01:02:20,989
- [Julie] (risos) Não!

1648
01:02:21,000 --> 01:02:22,069
- Eu vi um filme assim uma vez.

1649
01:02:22,080 --> 01:02:23,479
- [Julie] Você fez isso?

1650
01:02:23,480 --> 01:02:25,835
- Tudo bem, em que ele é diferente?

1651
01:02:25,840 --> 01:02:26,670
- Não sei.

1652
01:02:26,680 --> 01:02:28,193
Ele com certeza não se veste como meus amigos

1653
01:02:28,200 --> 01:02:30,270
ou até mesmo falar como eles.

1654
01:02:30,280 --> 01:02:31,235
- Hum, entendo.

1655
01:02:32,760 --> 01:02:34,352
Bem, isso está errado?

1656
01:02:36,560 --> 01:02:39,199
- Meus amigos pensam assim.

1657
01:02:39,200 --> 01:02:40,633
- Hum-hum.

1658
01:02:40,640 --> 01:02:42,596
E isso é importante?

1659
01:02:42,600 --> 01:02:44,318
- Bem, claro, eu acho.

1660
01:02:45,240 --> 01:02:46,559
- Eu não quero perdê-los.

1661
01:02:46,560 --> 01:02:48,551
- Claro que não.

1662
01:02:48,560 --> 01:02:51,393
- E todos querem que eu fique com Tommy.

1663
01:02:51,400 --> 01:02:52,150
- Hum-hum.

1664
01:02:53,120 --> 01:02:55,315
Bem, o que você quer?

1665
01:02:55,320 --> 01:02:58,471
- Eu quero ficar com Randy. (risos)

1666
01:02:58,480 --> 01:03:01,836
Mas está ficando difícil e
Eu não quero problemas.

1667
01:03:01,840 --> 01:03:04,308
- Sim, bem, aí está o problema, entende?

1668
01:03:04,320 --> 01:03:05,469
Nada é fácil.

1669
01:03:05,480 --> 01:03:07,710
Eu quero te mostrar uma coisa.

1670
01:03:09,280 --> 01:03:12,909
Você vê, querido, às vezes
a maneira como as coisas parecem

1671
01:03:13,800 --> 01:03:15,552
não são do jeito que realmente são

1672
01:03:15,560 --> 01:03:18,233
ou a maneira como eles vão acabar.

1673
01:03:18,240 --> 01:03:19,036
Aqui.

1674
01:03:20,640 --> 01:03:23,234
Acho que você nunca viu isso.

1675
01:03:25,200 --> 01:03:26,792
- São vocês?

1676
01:03:26,800 --> 01:03:28,279
- Sim, sou eu.

1677
01:03:30,240 --> 01:03:31,719
- [Julie] Quem é esse?

1678
01:03:31,720 --> 01:03:33,915
- Ela é minha amiga,
antes de conhecer sua mãe.

1679
01:03:33,920 --> 01:03:36,195
De qualquer forma, você vê, nem todo mundo olhou

1680
01:03:36,200 --> 01:03:38,839
ou vestido assim naquela época.

1681
01:03:38,840 --> 01:03:41,673
Na verdade, muitos
as pessoas não eram assim.

1682
01:03:41,680 --> 01:03:43,352
- Cara, posso acreditar nisso.

1683
01:03:43,360 --> 01:03:46,033
Eu não acho que Randy esteja
já pareceu tão ruim.

1684
01:03:46,040 --> 01:03:48,474
- Sim, bem, a questão é,

1685
01:03:48,480 --> 01:03:50,710
que diferença isso tudo faz?

1686
01:03:50,720 --> 01:03:54,349
A maneira como você olha, os tipos de
roupas que você usa no corpo?

1687
01:03:54,360 --> 01:03:57,397
É o que você é isso
conta, o que está dentro de você,

1688
01:03:57,400 --> 01:04:02,428
o que você representa, não o que
outras pessoas querem fazer você.

1689
01:04:02,440 --> 01:04:04,396
Você vê, querido, existem
muita gente por aí

1690
01:04:04,400 --> 01:04:06,914
que simplesmente não está feliz a menos que você viva

1691
01:04:06,920 --> 01:04:09,957
e pensam da mesma maneira que eles,

1692
01:04:09,960 --> 01:04:14,158
e se não (clica a língua).

1693
01:04:14,160 --> 01:04:15,718
Você entende o que estou dizendo?

1694
01:04:15,720 --> 01:04:17,836
- Eu sei tudo sobre essas coisas.

1695
01:04:17,840 --> 01:04:19,671
Mas tipo, qual eu escolho?

1696
01:04:19,680 --> 01:04:23,434
- (risos) Oh, Randy ou Tommy.

1697
01:04:23,440 --> 01:04:27,399
Me bate, amor, mas deixe
eu sei quando você decidir.

1698
01:04:27,400 --> 01:04:28,355
OK?
- OK.

1699
01:04:30,400 --> 01:04:33,039
(relógio correndo)

1700
01:04:37,320 --> 01:04:39,880
(música sombria)

1701
01:04:52,600 --> 01:04:55,558
(comensais conversando)

1702
01:04:57,480 --> 01:04:59,072
- Olá, Júlia.

1703
01:04:59,080 --> 01:05:00,229
- Oi.
- Como vai você?

1704
01:05:00,240 --> 01:05:01,036
- Bom.

1705
01:05:03,320 --> 01:05:05,709
- Oi.
- Olá, Júlia.

1706
01:05:10,440 --> 01:05:12,192
- Olha, isso tem sido muito difícil, sabe?

1707
01:05:12,200 --> 01:05:14,191
Quero dizer, não é realmente justo.

1708
01:05:14,200 --> 01:05:16,475
É Randy ou vocês.

1709
01:05:16,480 --> 01:05:18,357
- Bem, a vida não é justa.

1710
01:05:21,320 --> 01:05:24,790
- Randy é totalmente especial para mim, Stacey.

1711
01:05:24,800 --> 01:05:27,360
E eu não entendo o porquê.

1712
01:05:27,360 --> 01:05:31,194
Quero dizer, ele não faz
as coisas que gostamos de fazer,

1713
01:05:32,560 --> 01:05:33,595
mas, uh--

1714
01:05:33,600 --> 01:05:36,592
- Julie, você deixou de fora uma possibilidade:

1715
01:05:36,600 --> 01:05:38,795
sexo totalmente retorcido.

1716
01:05:38,800 --> 01:05:41,109
- Não chegou tão longe.

1717
01:05:43,440 --> 01:05:47,149
Eu sei que todo mundo está contando
em mim para fazer a coisa certa.

1718
01:05:47,160 --> 01:05:48,195
- E você?

1719
01:05:52,040 --> 01:05:53,075
Não sei.

1720
01:05:54,880 --> 01:05:57,269
Mas foi divertido enquanto durou.

1721
01:05:57,280 --> 01:05:59,748
- Então você fez a coisa certa.

1722
01:05:59,760 --> 01:06:00,988
Ah, eu não sei, pessoal,

1723
01:06:01,000 --> 01:06:03,195
tipo, ser popular pode ser tão solitário.

1724
01:06:03,200 --> 01:06:05,998
- Não precisa ser assim, Stacey.

1725
01:06:06,000 --> 01:06:07,194
- Bem, tipo, o que eu vou fazer?

1726
01:06:07,200 --> 01:06:09,350
Eu beijei Tommy de uma forma importante.

1727
01:06:09,360 --> 01:06:10,679
- Esqueça isso.

1728
01:06:10,680 --> 01:06:13,069
Quero dizer, Tommy é um cara legal.

1729
01:06:13,080 --> 01:06:15,230
Ele nos disse que ainda te ama muito.

1730
01:06:15,240 --> 01:06:16,036
(chute baques)

1731
01:06:16,040 --> 01:06:17,871
- Ai!
- Ele fez?

1732
01:06:17,880 --> 01:06:18,710
Quando?

1733
01:06:18,720 --> 01:06:22,156
- Bem, ele meio que, tipo,
disse isso um dia, sabe?

1734
01:06:22,160 --> 01:06:22,956
- Apenas faça as pazes com ele.

1735
01:06:22,960 --> 01:06:24,518
Ele vai te aceitar de volta.

1736
01:06:25,440 --> 01:06:27,715
- Ele deve estar chateado ao máximo comigo.

1737
01:06:27,720 --> 01:06:29,950
- Ele vai superar isso. (risos)

1738
01:06:29,960 --> 01:06:30,870
Ei, você sabe, tipo, por que terminar

1739
01:06:30,880 --> 01:06:33,553
o casal mais puto da escola?

1740
01:06:33,560 --> 01:06:36,552
Quero dizer, Tommy não pode ser rei
do baile de despedida de solteiro.

1741
01:06:36,560 --> 01:06:40,235
Ele tem sua posição para se preocupar.

1742
01:06:40,240 --> 01:06:42,470
- Ok, vou falar com ele.

1743
01:06:42,480 --> 01:06:44,391
Você tem certeza que ele me quer de volta?

1744
01:06:44,400 --> 01:06:47,119
- Julie, claro, acabei de te avisar.

1745
01:06:47,120 --> 01:06:50,078
- Ei, Julie, convidei Arthur para o baile.

1746
01:06:50,080 --> 01:06:52,594
- Não, o que ele disse?

1747
01:06:52,600 --> 01:06:54,113
- Ele disse, "Ok."

1748
01:06:54,120 --> 01:06:55,758
(meninas riem)

1749
01:06:55,760 --> 01:06:56,875
- Skip ainda não.
- Ah, ele vai.

1750
01:06:56,880 --> 01:06:57,869
- Olá, Tommy.
- Não se preocupe com isso.

1751
01:06:57,880 --> 01:06:59,472
- Oi.
- Estou tão chateado.

1752
01:06:59,480 --> 01:07:01,391
- Ah, Julie, preciso ir.

1753
01:07:01,400 --> 01:07:02,833
Tenho todo esse dever de casa que esqueci.

1754
01:07:02,840 --> 01:07:03,955
Tipo, não é engraçado.

1755
01:07:03,960 --> 01:07:04,870
Vamos, Loryn.
- Até mais, Júlia.

1756
01:07:04,880 --> 01:07:06,791
- Bye Bye.
- Tchau, Júlia.

1757
01:07:06,800 --> 01:07:07,949
- Até logo.

1758
01:07:12,840 --> 01:07:13,590
- Oi.

1759
01:07:14,480 --> 01:07:15,276
- Ei.

1760
01:07:17,520 --> 01:07:19,351
- Como você está?

1761
01:07:19,360 --> 01:07:20,918
- Estou me virando, eu acho.

1762
01:07:20,920 --> 01:07:21,830
Você?

1763
01:07:21,840 --> 01:07:22,795
- Tudo bem.

1764
01:07:23,800 --> 01:07:28,237
- Sim, então, como está seu novo
namorado, qual é o nome dele?

1765
01:07:29,160 --> 01:07:30,115
- Acabou.

1766
01:07:33,920 --> 01:07:35,558
- Bem, ele não foi mau com você, foi?

1767
01:07:35,560 --> 01:07:37,755
Porque se ele fosse eu irei
chutar a bunda dele para o lado.

1768
01:07:37,760 --> 01:07:39,113
Já fiz isso uma vez, farei de novo.

1769
01:07:39,120 --> 01:07:41,190
- Não, não, não foi isso.

1770
01:07:41,200 --> 01:07:44,954
Era só que ele estava
diferente, só isso.

1771
01:07:47,760 --> 01:07:49,716
- É isso que você quer?

1772
01:08:04,240 --> 01:08:07,198
Ouça, Doug tem o seu
a Mercedes do papai esta noite.

1773
01:08:07,200 --> 01:08:09,270
Vamos fazer um cruzeiro em Van Nuys, você quer ir?

1774
01:08:09,280 --> 01:08:12,078
- Claro, sim, eu acho.
- Tudo bem.

1775
01:08:15,520 --> 01:08:17,988
- Posso comer um pouco do seu hambúrguer?

1776
01:08:18,000 --> 01:08:19,991
- Sim, é claro que pode.

1777
01:08:20,000 --> 01:08:20,796
- OK.

1778
01:08:23,360 --> 01:08:24,156
Hum.

1779
01:08:30,360 --> 01:08:31,156
Hum, bom.

1780
01:08:32,760 --> 01:08:35,399
(música sinistra)

1781
01:08:45,280 --> 01:08:47,999
(campainha toca)

1782
01:08:51,680 --> 01:08:53,352
- Ei, querido.
-Randy.

1783
01:08:55,200 --> 01:08:56,918
- Qual é o problema com você?

1784
01:08:56,920 --> 01:08:58,672
- Por que você não me ligou primeiro?

1785
01:08:58,680 --> 01:09:00,830
- Bem, você sabe, isso me passou pela cabeça.

1786
01:09:00,840 --> 01:09:02,068
Eu realmente não pensei
foi tão importante,

1787
01:09:02,080 --> 01:09:04,833
mas vou te dizer o que vou fazer.

1788
01:09:04,840 --> 01:09:06,558
Eu vou chegar no meu
bolso, vou ganhar um centavo

1789
01:09:06,560 --> 01:09:07,834
e eu vou até a cabine telefônica,

1790
01:09:07,840 --> 01:09:08,875
Vou fazer uma ligação,

1791
01:09:08,880 --> 01:09:10,154
volte e fale com você.

1792
01:09:10,160 --> 01:09:12,549
- Droga, por que você
sempre invade assim?

1793
01:09:12,560 --> 01:09:14,516
- Você não deveria falar assim.

1794
01:09:14,520 --> 01:09:17,080
- Não me diga o que fazer.

1795
01:09:17,080 --> 01:09:20,197
Você não tem controle sobre minha vida.

1796
01:09:20,200 --> 01:09:23,272
Posso ver quem eu quiser, ok?

1797
01:09:23,280 --> 01:09:24,076
Desculpe.

1798
01:09:25,480 --> 01:09:28,631
Não achei que fosse grande coisa.

1799
01:09:29,760 --> 01:09:32,638
- Olha, eu tenho que ir para a cama agora.

1800
01:09:32,640 --> 01:09:35,279
- Ei, venha aqui.

1801
01:09:35,280 --> 01:09:36,599
Ei, eu te amo.

1802
01:09:38,640 --> 01:09:40,835
Isso é tudo que eu queria dizer.

1803
01:09:43,360 --> 01:09:44,236
Eu te amo.

1804
01:09:46,480 --> 01:09:47,549
Então, quando posso ver você?

1805
01:09:47,560 --> 01:09:48,356
Ei, ei.

1806
01:09:50,280 --> 01:09:52,316
Quando poderei ver você novamente?

1807
01:09:54,200 --> 01:09:56,953
(Julia chorando)

1808
01:09:56,960 --> 01:09:57,915
- Você não pode.

1809
01:09:58,840 --> 01:10:00,637
- O que?
- Não faça isso comigo!

1810
01:10:00,640 --> 01:10:02,278
Você não pode mais me ver.

1811
01:10:02,280 --> 01:10:03,633
- É seu pai, é sua mãe?

1812
01:10:03,640 --> 01:10:04,595
Apenas deixe-me falar com eles.

1813
01:10:04,600 --> 01:10:05,589
Eu realmente posso consertar as coisas.

1814
01:10:05,600 --> 01:10:06,749
- Não, não há nada para consertar.

1815
01:10:06,760 --> 01:10:07,556
Não são eles.

1816
01:10:07,560 --> 01:10:08,595
Não são eles.

1817
01:10:08,600 --> 01:10:10,556
Sou eu, ok? (chorando)

1818
01:10:10,560 --> 01:10:12,869
Não posso mais te ver, ok?

1819
01:10:12,880 --> 01:10:13,676
- OK.

1820
01:10:15,480 --> 01:10:16,230
OK.

1821
01:10:17,880 --> 01:10:19,438
Eu sei o que é.

1822
01:10:21,120 --> 01:10:22,269
Eu sei o que é isso.

1823
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
São seus malditos amigos, certo?

1824
01:10:24,000 --> 01:10:25,718
Merda, Julie, quero dizer, o que é isso?

1825
01:10:25,720 --> 01:10:26,675
Isso é entre você e eu

1826
01:10:26,680 --> 01:10:31,071
não entre o resto do
porra do mundo, então vá se foder!

1827
01:10:31,080 --> 01:10:32,513
São seus amigos.

1828
01:10:34,480 --> 01:10:35,595
Bem, vá se foder!

1829
01:10:38,040 --> 01:10:39,871
Não, vá se foder, com certeza!

1830
01:10:39,880 --> 01:10:40,995
Tipo, totalmente!

1831
01:10:49,520 --> 01:10:52,398
(rock pesado)

1832
01:11:09,360 --> 01:11:12,079
(quebra de vidro)

1833
01:11:17,240 --> 01:11:22,189
(chorando) Eu não estou, porra
Eu não dou a mínima.

1834
01:11:23,400 --> 01:11:26,198
Eu não me importo, cara.

1835
01:11:26,200 --> 01:11:27,315
E ba! Ha ha!

1836
01:11:29,600 --> 01:11:30,476
-Randy?
- Ei.

1837
01:11:30,480 --> 01:11:31,276
- Você parece uma merda.

1838
01:11:31,280 --> 01:11:32,395
- Como vai, Lou?
- Você sabe que eu não deveria

1839
01:11:32,400 --> 01:11:33,230
deixar você entrar aqui.

1840
01:11:33,240 --> 01:11:34,958
- Você está bem?

1841
01:11:34,960 --> 01:11:35,790
- Vamos.

1842
01:11:35,800 --> 01:11:38,394
- Tudo bem, é isso que eu quero.

1843
01:11:39,480 --> 01:11:42,677
J' E agora você está lá fora sozinho J'

1844
01:11:42,680 --> 01:11:46,434
J'Você se despede
e quebrou todos os laços J'

1845
01:11:46,440 --> 01:11:50,592
J'Só não seja burro e
acho que tentaria por você J'

1846
01:11:50,600 --> 01:11:54,434
J'Esta noite você pode sentir
a estação mudando J'

1847
01:11:54,440 --> 01:11:58,479
J'Você nunca vai mudar, mas você está
não é melhor que o tempo J'

1848
01:11:58,480 --> 01:12:01,517
J'Você é legal, mas tem
chuva em seu coração J'

1849
01:12:01,520 --> 01:12:05,832
J'Você explodiu como uma pena J'

1850
01:12:05,840 --> 01:12:09,196
J' E esse é o mais antigo
história no mundo J'

1851
01:12:09,200 --> 01:12:12,988
J' Você perdeu a chave do paraíso J'

1852
01:12:13,000 --> 01:12:17,232
J'Essa é a história mais antiga do mundo J'

1853
01:12:17,240 --> 01:12:20,073
J'Nós fizemos isso J'

1854
01:12:20,080 --> 01:12:21,513
- Você se sente tão bem.

1855
01:12:21,520 --> 01:12:23,556
J' De alguma forma, pensei que poderíamos permanecer J'

1856
01:12:23,560 --> 01:12:24,754
- Olá, Samanta.

1857
01:12:24,760 --> 01:12:25,636
J'Se nada durar J'

1858
01:12:25,640 --> 01:12:28,154
J'Não há ninguém para culpar J'

1859
01:12:28,160 --> 01:12:30,071
- Eu estive procurando por você esta noite.

1860
01:12:30,080 --> 01:12:30,956
- Mentiroso.

1861
01:12:30,960 --> 01:12:32,029
Você não estava me procurando

1862
01:12:32,040 --> 01:12:36,272
e eu não estive olhando
para você daqui a dois meses.

1863
01:12:36,280 --> 01:12:39,317
- Você está certo, mas aqui estamos.

1864
01:12:39,320 --> 01:12:43,472
J'Perdi a chave do paraíso J'

1865
01:12:43,480 --> 01:12:46,313
J'Essa é a história mais antiga do mundo J'

1866
01:12:46,320 --> 01:12:49,869
- [Samantha] Eu alguma vez
dizer o quão bem você se sente?

1867
01:12:49,880 --> 01:12:51,279
- [Randy] Você me disse isso.

1868
01:12:51,280 --> 01:12:54,556
J'Essa é a história mais antiga do mundo J'

1869
01:12:54,560 --> 01:12:58,917
J' Você ouvirá de novo e de novo J'

1870
01:12:58,920 --> 01:13:02,515
J'Essa é a história mais antiga do mundo J'

1871
01:13:02,520 --> 01:13:03,794
- Vamos fazer as pazes.

1872
01:13:06,640 --> 01:13:08,710
Você quer compensar um pouco mais?

1873
01:13:23,000 --> 01:13:26,356
J' De alguma forma, pensei que poderíamos permanecer J'

1874
01:13:26,360 --> 01:13:30,035
J' Porque se nada
dura ninguém para culpar J'

1875
01:13:30,040 --> 01:13:31,837
J'Não posso olhar para trás, para onde você J'

1876
01:13:31,840 --> 01:13:33,512
- Na sua casa ou na minha?

1877
01:13:40,520 --> 01:13:44,035
(casal respirando pesadamente)

1878
01:13:46,640 --> 01:13:49,677
J'É a história mais antiga do mundo J'

1879
01:13:49,680 --> 01:13:53,514
J' Então temos que consertar isso J'

1880
01:13:53,520 --> 01:13:57,399
J' Porque esse é o mais antigo
história no mundo J'

1881
01:13:57,400 --> 01:14:01,188
J' Assim como uma pedra rolante J'

1882
01:14:01,200 --> 01:14:03,668
J'Essa é a história mais antiga do mundo J'

1883
01:14:08,520 --> 01:14:11,956
J'Essa é a história mais antiga do mundo J'

1884
01:14:11,960 --> 01:14:16,158
J'Você vai ouvir isso de novo e de novo J'

1885
01:14:16,160 --> 01:14:17,832
J'Essa é a história mais antiga J'

1886
01:14:17,840 --> 01:14:18,556
- Ah, sim.

1887
01:14:31,400 --> 01:14:33,868
J' Porque esse é o mais antigo
história no mundo J'

1888
01:14:33,880 --> 01:14:35,074
- [Mulher] Que tal um cigarro?

1889
01:14:35,080 --> 01:14:36,513
- [Mulher] Você acertou.

1890
01:14:36,520 --> 01:14:37,953
- Que tal um gole?

1891
01:14:39,400 --> 01:14:41,277
- [Mulher] Você vê isso?

1892
01:14:44,480 --> 01:14:45,799
- [Mulher] Quem é?

1893
01:14:45,800 --> 01:14:47,631
- [Mulher] Não sei.

1894
01:14:47,640 --> 01:14:48,436
OK.

1895
01:14:50,320 --> 01:14:52,038
J' Assim como uma pedra rolante J'

1896
01:14:52,040 --> 01:14:53,553
- [Homem] Continue.

1897
01:14:54,920 --> 01:14:58,435
(casal respirando pesadamente)

1898
01:15:02,600 --> 01:15:07,549
J'eu comecei a vagar
para um lugar diferente J'

1899
01:15:09,200 --> 01:15:14,149
J'eu percebi que estava caindo
fora da face do seu mundo J'

1900
01:15:15,440 --> 01:15:17,874
J'E agora não há nada
isso poderia me trazer de volta J'

1901
01:15:17,880 --> 01:15:22,829
J'Estou a um milhão de milhas de distância J'

1902
01:15:23,880 --> 01:15:28,829
J' A um milhão de milhas de distância J'

1903
01:15:30,080 --> 01:15:35,029
J'Estou a apenas um milhão de milhas de distância J'

1904
01:15:37,240 --> 01:15:41,711
J'E não sobrou nada
para me trazer de volta hoje J'

1905
01:15:41,720 --> 01:15:43,597
- [Lou] Vá para casa, Randy.

1906
01:15:45,000 --> 01:15:48,913
(falando em língua estrangeira)

1907
01:15:51,120 --> 01:15:53,998
(mulheres conversando)

1908
01:15:56,360 --> 01:15:59,272
- (falando em estrangeiro
idioma) quer uma luz?

1909
01:15:59,280 --> 01:16:01,510
- Ei, vá se foder, escória!

1910
01:16:01,520 --> 01:16:02,350
Saia do carro.

1911
01:16:02,360 --> 01:16:03,270
- Ei, você acha ruim?

1912
01:16:03,280 --> 01:16:04,349
- Sim, eu te digo que sou ruim.
- Você é mau e merda?

1913
01:16:04,360 --> 01:16:06,191
- [Randy] Saia
a porra do carro, merda.

1914
01:16:06,200 --> 01:16:08,156
- [Homem de Chapéu] Você é mau, cara?

1915
01:16:08,160 --> 01:16:09,070
- Saia do carro.

1916
01:16:09,080 --> 01:16:10,035
- Vou te mostrar o mal.

1917
01:16:10,040 --> 01:16:11,155
- Saia do carro.

1918
01:16:11,160 --> 01:16:12,718
- Vamos!
- Você quer chupar essa coisa?

1919
01:16:12,720 --> 01:16:14,711
(falando em língua estrangeira)

1920
01:16:14,720 --> 01:16:16,950
- Vamos, continue!

1921
01:16:16,960 --> 01:16:17,756
Vamos.

1922
01:16:18,640 --> 01:16:22,633
(falando em língua estrangeira)

1923
01:16:26,320 --> 01:16:27,912
Ei, cara.

1924
01:16:27,920 --> 01:16:30,115
- O que você está fazendo?

1925
01:16:30,120 --> 01:16:31,838
- Você é um filho da puta burro, cara.

1926
01:16:31,840 --> 01:16:34,400
Caras assim vão te matar.

1927
01:16:34,400 --> 01:16:36,789
- Eu não me importo, foda-se eles.

1928
01:16:36,800 --> 01:16:38,358
Apenas me deixe em paz.

1929
01:16:38,360 --> 01:16:39,918
- O que diabos há com você?

1930
01:16:39,920 --> 01:16:40,955
- Foda-se você também.

1931
01:16:40,960 --> 01:16:42,951
- Ei, cara, cara, com quem você está falando?

1932
01:16:42,960 --> 01:16:44,279
Sou eu, Bailey.

1933
01:16:45,480 --> 01:16:47,198
E você está com a cara de merda.

1934
01:16:48,760 --> 01:16:50,637
- Não me sinto muito bem.

1935
01:16:51,600 --> 01:16:56,037
Eu vou ficar doente. (vômito)

1936
01:16:56,040 --> 01:17:00,158
Vá em frente, me deixe em paz! (vômito)

1937
01:17:03,600 --> 01:17:05,830
Vá em frente, cara, me deixe em paz.

1938
01:17:07,280 --> 01:17:08,633
- [Fred] Deixa você em paz, por quê?

1939
01:17:08,640 --> 01:17:10,278
Então você pode sentir pena de si mesmo

1940
01:17:10,280 --> 01:17:11,395
porque uma garotinha do Valley

1941
01:17:11,400 --> 01:17:14,119
queria outra pessoa, é isso?

1942
01:17:17,200 --> 01:17:19,919
(Randy vomitando)

1943
01:17:22,480 --> 01:17:23,276
- Deus.

1944
01:17:27,360 --> 01:17:29,191
Bata-me com aquele tijolo.

1945
01:17:29,200 --> 01:17:30,474
Estou morrendo.

1946
01:17:30,480 --> 01:17:32,152
Apenas me tire da minha miséria.

1947
01:17:32,160 --> 01:17:33,354
- Vamos, cara.

1948
01:17:36,400 --> 01:17:38,755
Cara, você cheira horrível.

1949
01:17:42,360 --> 01:17:43,634
- Dane-se, cara.

1950
01:17:44,560 --> 01:17:46,073
Ela me fez sentir ótimo, né?

1951
01:17:46,080 --> 01:17:47,798
- Pare com isso, cara.

1952
01:17:48,800 --> 01:17:51,360
Olha, se você quer tanto essa garota,

1953
01:17:51,360 --> 01:17:54,989
por que você não faz algo a respeito?

1954
01:17:55,000 --> 01:17:56,228
Huh?

1955
01:17:56,240 --> 01:17:59,312
Quero dizer, vá para as coisas selvagens e malucas.

1956
01:18:05,440 --> 01:18:07,476
- Selvagem e louco.
- Sim.

1957
01:18:09,440 --> 01:18:10,919
- Só não me diga isso.

1958
01:18:10,920 --> 01:18:13,559
- Qual é, cara, é uma merda romântica.

1959
01:18:13,560 --> 01:18:15,994
As meninas adoram essas coisas, sabe?

1960
01:18:16,000 --> 01:18:17,399
- Sim.

1961
01:18:17,400 --> 01:18:19,197
- Ei, confie em mim.

1962
01:18:19,200 --> 01:18:20,394
Nunca falha.

1963
01:18:22,160 --> 01:18:22,956
Eu sei.

1964
01:18:27,240 --> 01:18:28,275
- [Julie] Olá.

1965
01:18:33,360 --> 01:18:35,237
- Oi.
- Olá, olá.

1966
01:18:35,240 --> 01:18:36,275
- [Julie] Olá.

1967
01:18:37,240 --> 01:18:39,435
(meninas gritam)

1968
01:18:39,440 --> 01:18:41,510
- Temos que conversar.

1969
01:18:41,520 --> 01:18:43,397
- Eu disse que não podemos.

1970
01:18:43,400 --> 01:18:44,833
- Jovem.
- O que é?

1971
01:18:44,840 --> 01:18:45,829
O que?

1972
01:18:45,840 --> 01:18:46,716
Você está sendo mantido prisioneiro ou o quê?

1973
01:18:46,720 --> 01:18:47,550
O que é isso?

1974
01:18:47,560 --> 01:18:48,595
Me dê um sinal, Julie.

1975
01:18:48,600 --> 01:18:49,953
- Saia do carro.

1976
01:18:49,960 --> 01:18:51,439
- Mas eu te amo!

1977
01:18:51,440 --> 01:18:53,078
- Saia do carro!

1978
01:18:56,040 --> 01:18:56,790
Vamos.

1979
01:19:03,720 --> 01:19:05,358
- [Locutor] Você
acabei de ouvir Homens no Trabalho.

1980
01:19:05,360 --> 01:19:06,873
Temos mais dedicatórias
que saem hoje à noite

1981
01:19:06,880 --> 01:19:08,074
para Billy de Deena.

1982
01:19:08,080 --> 01:19:09,718
Ela diz: “Você é uma raposa”.

1983
01:19:09,720 --> 01:19:12,712
Andrea para Doug, ela servirá
qualquer coisa para ter você de volta.

1984
01:19:12,720 --> 01:19:14,358
Para Julie, sua garota favorita do Valley,

1985
01:19:14,360 --> 01:19:16,032
Randy envia seu amor eterno

1986
01:19:16,040 --> 01:19:19,715
e diz, tipo, volte logo, você sabe.

1987
01:19:19,720 --> 01:19:23,474
J' Em seus lábios sinto um perigo J'

1988
01:19:23,480 --> 01:19:26,278
- Preciso ir para Álgebra,
Te vejo mais tarde.

1989
01:19:26,280 --> 01:19:27,349
- OK.
- Até mais.

1990
01:19:33,320 --> 01:19:38,269
J' Em seus lábios vejo um perigo J'

1991
01:19:39,760 --> 01:19:44,072
J'Você tem os olhos de um estranho J'

1992
01:19:46,520 --> 01:19:49,990
(música eletrônica animada)

1993
01:19:52,120 --> 01:19:54,156
- [Randy] Aproveite o passeio.

1994
01:20:02,640 --> 01:20:04,312
- Oh, puta, isso é em 3D?

1995
01:20:04,320 --> 01:20:05,469
- Não, mas seu rosto está.

1996
01:20:05,480 --> 01:20:06,993
- Ah, tipo, eu odeio 3D.

1997
01:20:07,000 --> 01:20:08,115
- O que?
- Me dá dor de cabeça.

1998
01:20:08,120 --> 01:20:10,190
- Não está em 3D.

1999
01:20:10,200 --> 01:20:12,350
- Tenha um bom vôo.

2000
01:20:12,360 --> 01:20:14,555
- Volte com eles!
(buzina tocando)

2001
01:20:14,560 --> 01:20:17,120
- [Tommy] Ah, bom, dê uma olhada nesse geek.

2002
01:20:17,120 --> 01:20:18,553
- Ah, Deus.
- Olhe para esse cara.

2003
01:20:18,560 --> 01:20:20,516
(grupo rindo)

2004
01:20:20,520 --> 01:20:21,669
- Sim.

2005
01:20:21,680 --> 01:20:24,513
E eu acho que isso volta
lá embaixo, não é?

2006
01:20:24,520 --> 01:20:25,635
OK.

2007
01:20:25,640 --> 01:20:27,232
Como você está aí?
- Onde está minha Coca?

2008
01:20:27,240 --> 01:20:28,229
Eu quero minha Coca-Cola.

2009
01:20:28,240 --> 01:20:30,595
- Parece que você
esqueci nossas batatas fritas

2010
01:20:30,600 --> 01:20:32,113
e nossa Coca-Cola, cabeça de peixe.

2011
01:20:32,120 --> 01:20:34,634
- Oh, bem, Peter Piper escolheu
uma pimenta, acho que sim!

2012
01:20:34,640 --> 01:20:35,868
Uau! Ah, me desculpe.

2013
01:20:35,880 --> 01:20:37,279
- Esse cara é maluco.
(Tommy e Julie riem)

2014
01:20:37,280 --> 01:20:38,395
- Que geek.

2015
01:20:39,680 --> 01:20:43,195
(música sombria de sintetizador)

2016
01:20:57,000 --> 01:20:59,719
(Randy tossindo)

2017
01:21:02,240 --> 01:21:03,195
- Oh meu Deus.

2018
01:21:04,720 --> 01:21:06,950
- Não, Julie, não faça isso.

2019
01:21:06,960 --> 01:21:08,154
Vamos, Júlia!

2020
01:21:10,000 --> 01:21:11,115
Não faça isso.

2021
01:21:15,960 --> 01:21:18,155
Ela está por aí em algum lugar.

2022
01:21:18,160 --> 01:21:19,195
- [Fred] Sim.

2023
01:21:20,880 --> 01:21:23,030
Mas o que você está fazendo não está funcionando.

2024
01:21:23,040 --> 01:21:24,996
Precisamos de um bom plano.

2025
01:21:25,000 --> 01:21:27,958
- Ah, eu não sabia disso.

2026
01:21:27,960 --> 01:21:29,678
- Ei, escute, se você vai
ter esse tipo de atitude,

2027
01:21:29,680 --> 01:21:31,398
Eu nem vou te contar.

2028
01:21:32,360 --> 01:21:33,588
Apenas esqueci que tentei te salvar

2029
01:21:33,600 --> 01:21:36,034
da sua existência miserável.

2030
01:21:40,920 --> 01:21:43,639
Ok, vou te dizer, torça meu braço.

2031
01:21:44,680 --> 01:21:45,556
Agora ouça.

2032
01:21:46,920 --> 01:21:49,559
Eu tenho um plano que vai te deixar sólido

2033
01:21:49,560 --> 01:21:52,791
com o amor do seu
vida e ao mesmo tempo

2034
01:21:52,800 --> 01:21:55,758
alcançar a maior forma de retribuição

2035
01:21:55,760 --> 01:21:59,070
contra o cara que chutou sua bunda.

2036
01:21:59,080 --> 01:22:01,548
Bem, então ele teve uma ajudinha.

2037
01:22:06,000 --> 01:22:06,796
- Ah, cara.

2038
01:22:10,120 --> 01:22:13,032
(apito estala)

2039
01:22:19,520 --> 01:22:20,873
- Obrigado.

2040
01:22:20,880 --> 01:22:23,474
Tipo, ei, onde você e Arthur estão indo?

2041
01:22:23,480 --> 01:22:25,391
Vamos direto para o Hot Tub Club.

2042
01:22:25,400 --> 01:22:26,753
- Não!
- Não, não, não, escute.

2043
01:22:26,760 --> 01:22:29,479
Estávamos na lista de espera e eu entrei.

2044
01:22:29,480 --> 01:22:30,515
Eu conhecia esse cara e entrei.

2045
01:22:30,520 --> 01:22:31,396
- Ah, meu Deus.

2046
01:22:31,400 --> 01:22:34,358
- Aonde a Julie vai com o Tommy?

2047
01:22:34,360 --> 01:22:35,554
- Eu ouvi isso,

2048
01:22:36,480 --> 01:22:39,995
Ouvi dizer que Tommy fez
reservas no Valley Sheraton!

2049
01:22:40,000 --> 01:22:41,274
- Não.
- Sim.

2050
01:22:41,280 --> 01:22:42,918
- Ela sabe?

2051
01:22:42,920 --> 01:22:44,114
- Não.

2052
01:22:44,120 --> 01:22:45,633
- De jeito nenhum!

2053
01:22:45,640 --> 01:22:49,838
(música tradicional do Oriente Médio)

2054
01:22:53,440 --> 01:22:54,555
- Longe.

2055
01:22:54,560 --> 01:22:56,516
Esse garoto não perde nenhum truque.

2056
01:22:56,520 --> 01:22:58,988
Sara, você tem que ver isso.

2057
01:22:59,000 --> 01:23:00,718
Sara!
- Alguém está aqui.

2058
01:23:00,720 --> 01:23:01,835
- Lancelot está aqui!

2059
01:23:01,840 --> 01:23:04,149
- Não tão alto, querido.

2060
01:23:04,160 --> 01:23:04,990
- Olhe para mim.

2061
01:23:05,000 --> 01:23:06,149
Olhe para mim, acho que estou
provavelmente mais nervoso

2062
01:23:06,160 --> 01:23:06,990
do que as crianças são.

2063
01:23:07,000 --> 01:23:08,752
Quero dizer, olhe para essas mãos.

2064
01:23:08,760 --> 01:23:11,069
-Steve, eu não entendo
por que você está tão nervoso.

2065
01:23:11,080 --> 01:23:12,718
Você está agindo como
você vai ao baile.

2066
01:23:12,720 --> 01:23:13,550
- Não sei.

2067
01:23:13,560 --> 01:23:15,755
Quero dizer, sinta essas mãos, elas estão molhadas.

2068
01:23:15,760 --> 01:23:17,352
Ah, uau.

2069
01:23:17,360 --> 01:23:20,079
- Olhe para ela.
- Olhe para você, querido.

2070
01:23:20,080 --> 01:23:21,149
Ah, uau.

2071
01:23:21,160 --> 01:23:23,037
Você está linda, querido.

2072
01:23:23,040 --> 01:23:23,916
Olhe para ela.
(campainha toca)

2073
01:23:23,920 --> 01:23:24,989
- [Steve] Lindo!

2074
01:23:25,000 --> 01:23:26,149
- Ah, ah, esse é o Tommy.

2075
01:23:26,160 --> 01:23:26,990
Rápido, pegue a câmera.

2076
01:23:27,000 --> 01:23:27,955
- Tudo bem.
- Não podemos perder

2077
01:23:27,960 --> 01:23:29,552
um momento disso, rápido, rápido.

2078
01:23:29,560 --> 01:23:30,959
- Qual é o problema com ele?

2079
01:23:30,960 --> 01:23:35,112
- Acho que seu pai tem
acabou de enfrentar sua mortalidade.

2080
01:23:36,080 --> 01:23:37,832
E ambos em rosa, ambos em rosa.

2081
01:23:37,840 --> 01:23:40,035
Você está linda.

2082
01:23:40,040 --> 01:23:42,998
Steve, ande logo, querido, Tommy está aqui!

2083
01:23:45,800 --> 01:23:46,596
Steve!

2084
01:23:47,640 --> 01:23:50,438
Você está bem, querido?

2085
01:23:50,440 --> 01:23:51,589
Eu sou
c
o
Ming
!

2086
01:23:51,600 --> 01:23:54,273
Vindo, estou procurando a câmera!

2087
01:23:54,280 --> 01:23:55,474
- Espere mais dois minutos.

2088
01:23:55,480 --> 01:23:57,835
Steve estará aqui em apenas
um minuto com a câmera.

2089
01:23:57,840 --> 01:23:58,636
- OK.

2090
01:23:58,640 --> 01:23:59,914
- Temos que tirar uma foto disso.

2091
01:23:59,920 --> 01:24:00,989
Nós realmente queremos.

2092
01:24:01,000 --> 01:24:01,876
Steve!

2093
01:24:01,880 --> 01:24:03,074
Apresse-se, querido!

2094
01:24:08,480 --> 01:24:09,310
Aí está ele.
- Ei, aqui vamos nós.

2095
01:24:09,320 --> 01:24:10,150
Olá Tommy.

2096
01:24:10,160 --> 01:24:11,593
Como vai, cara?
- Oi. Bom.

2097
01:24:13,120 --> 01:24:14,109
- Você vai olhar para eles?

2098
01:24:14,120 --> 01:24:14,950
Eles são uma imagem?

2099
01:24:14,960 --> 01:24:16,439
- Sim, precisamos tirar uma foto disso.

2100
01:24:16,440 --> 01:24:19,273
Você sabe, eu ainda tenho filme
aqui do casamento.

2101
01:24:19,280 --> 01:24:20,918
- Que casamento?
(câmera clicando)

2102
01:24:20,920 --> 01:24:22,672
- Eles se casaram em setembro passado.

2103
01:24:22,680 --> 01:24:24,193
- [Sarah] Recém-casados. (risos)

2104
01:24:24,200 --> 01:24:26,350
- Não posso ter muito cuidado.

2105
01:24:26,360 --> 01:24:29,318
Ok, vamos pegar alguns snapperoos aqui.

2106
01:24:29,320 --> 01:24:31,390
- Pai, Terra para o pai.

2107
01:24:31,400 --> 01:24:34,597
- Imagine só, a velha tampa da lente.

2108
01:24:34,600 --> 01:24:35,874
Ok, aqui vamos nós.

2109
01:24:35,880 --> 01:24:37,279
- Mais perto.
- Não nos pare agora.

2110
01:24:37,280 --> 01:24:38,269
Aproxime-se um pouco mais.

2111
01:24:38,280 --> 01:24:39,599
Tenho que nos dar um grande sorriso,

2112
01:24:39,600 --> 01:24:40,430
Tommy.
- Sorria, vamos.

2113
01:24:40,440 --> 01:24:41,270
- É isso, amigo.
- Mais perto.

2114
01:24:41,280 --> 01:24:42,269
- Não muito.
- Tudo bem, temos que ir.

2115
01:24:42,280 --> 01:24:44,874
- [Steve] Um pouco vai um
longo caminho com algumas pessoas.

2116
01:24:44,880 --> 01:24:47,189
- Eu tenho que ir.
- Oh.

2117
01:24:47,200 --> 01:24:48,428
- OK.

2118
01:24:48,440 --> 01:24:49,873
- Você está lindo.

2119
01:24:49,880 --> 01:24:50,710
(Steve murmura)

2120
01:24:50,720 --> 01:24:52,438
Tenha um tempo maravilhoso.
- Confie em mim?

2121
01:24:52,440 --> 01:24:53,714
- Sim, eu também.

2122
01:24:54,720 --> 01:24:55,516
- Tchau!

2123
01:24:58,480 --> 01:25:00,675
- Vamos, vamos ver.

2124
01:25:06,560 --> 01:25:07,754
Seu primeiro baile.

2125
01:25:09,480 --> 01:25:11,436
- [Steve] Sim, muito longe.

2126
01:25:14,880 --> 01:25:16,711
- Está se sentindo melhor, querido?

2127
01:25:18,440 --> 01:25:19,236
- Sim!

2128
01:25:20,920 --> 01:25:24,037
Você sabe, Sarah, talvez devêssemos ter ido.

2129
01:25:27,240 --> 01:25:30,118
Quero dizer, quão ruim poderia ter sido?

2130
01:25:30,120 --> 01:25:30,916
- O que?

2131
01:25:32,560 --> 01:25:34,596
- Quão ruim poderia ter sido?

2132
01:25:34,600 --> 01:25:36,079
- O que?

2133
01:25:36,080 --> 01:25:37,035
- Seu baile.

2134
01:25:40,440 --> 01:25:41,668
Ei, o que é isso, Bangkok?

2135
01:25:41,680 --> 01:25:43,955
Eu não preciso de uma massagem.

2136
01:25:43,960 --> 01:25:44,790
- Bem.

2137
01:25:44,800 --> 01:25:46,518
- Vamos, querido.

2138
01:25:46,520 --> 01:25:49,318
- Você tem alguma dessas coisas para mim?

2139
01:25:49,320 --> 01:25:50,833
- Sim, claro, vamos.

2140
01:25:50,840 --> 01:25:52,637
Vamos acender o Hummer.

2141
01:25:52,640 --> 01:25:54,358
- Você está pronto para a festa?

2142
01:25:54,360 --> 01:25:55,998
- [Alunos] Sim!

2143
01:25:56,000 --> 01:25:56,876
- Claro!

2144
01:25:56,880 --> 01:25:58,711
Aqui está Josie Cotton
e os Penetras de Festa!

2145
01:25:58,720 --> 01:26:01,678
(alunos comemorando)

2146
01:26:01,680 --> 01:26:04,672
(música rock animada)

2147
01:26:14,200 --> 01:26:15,838
J'Ontem conheci um cara J'

2148
01:26:15,840 --> 01:26:17,637
J' Do tipo com que sonho à noite J'

2149
01:26:17,640 --> 01:26:19,153
J' Ele disse vamos dar uma volta J'

2150
01:26:19,160 --> 01:26:21,037
J' E eu disse ok, sim J'

2151
01:26:21,040 --> 01:26:22,917
J'Todo curso de cinema é realmente moderno J'

2152
01:26:22,920 --> 01:26:24,433
J' Ele é moderno, uh huh J'

2153
01:26:24,440 --> 01:26:29,514
J' Ele poderia ser aquele que viria
e roubar meu coração J'

2154
01:26:29,520 --> 01:26:32,273
(Júlia rindo)
- Olá.

2155
01:26:32,280 --> 01:26:35,317
(alunos comemorando)

2156
01:26:36,400 --> 01:26:38,755
- Você acha que isso é alguma coisa,
você espera até mais tarde.

2157
01:26:38,760 --> 01:26:39,670
- O que você quer dizer?

2158
01:26:39,680 --> 01:26:41,079
O que você quer dizer?

2159
01:26:42,680 --> 01:26:47,674
(música animada)
(alunos conversando)

2160
01:26:48,040 --> 01:26:48,995
J'Um, dois J'

2161
01:26:49,000 --> 01:26:52,310
J'Um, dois, três, quatro J'

2162
01:26:52,320 --> 01:26:54,151
- Eu não posso acreditar nisso.

2163
01:26:54,160 --> 01:26:54,956
- Não brinca.

2164
01:26:56,200 --> 01:26:57,792
- Bem, acho que deveríamos ter
brilhou a carroça

2165
01:26:57,800 --> 01:26:58,869
ou pelo menos limpo

2166
01:26:58,880 --> 01:26:59,710
o banco de trás.
- Vamos,

2167
01:26:59,720 --> 01:27:01,153
Estou fazendo o melhor que posso.

2168
01:27:01,160 --> 01:27:02,559
- O que é isso, Fred?

2169
01:27:02,560 --> 01:27:03,470
Você cortou as asas das borboletas

2170
01:27:03,480 --> 01:27:04,310
quando você era criança ou o quê?

2171
01:27:04,320 --> 01:27:05,435
Talvez você ainda saiba.

2172
01:27:05,440 --> 01:27:07,829
- Escute, eu te disse, tenho um plano.

2173
01:27:07,840 --> 01:27:08,750
Já foi dito o suficiente?

2174
01:27:08,760 --> 01:27:12,275
J'Agora estou tão feliz que o verão já passou J'

2175
01:27:12,280 --> 01:27:15,397
J' E a escola finalmente chegou J'

2176
01:27:15,400 --> 01:27:16,799
J' A escola está em J'
J' Me leve de volta J'

2177
01:27:16,800 --> 01:27:18,153
- Olá, Júlia.
- Como você está esta noite?

2178
01:27:18,160 --> 01:27:21,630
(alunos conversando)
-Scott.

2179
01:27:21,640 --> 01:27:24,359
J'Você não sabe disso, oh sim J'

2180
01:27:24,360 --> 01:27:27,193
J' Sim, a escola é em J'

2181
01:27:27,200 --> 01:27:30,510
J'Agora você pode pensar que eu sou
maluco e contando mentiras J'

2182
01:27:30,520 --> 01:27:33,478
J'Mas eu vou sair hoje à noite
e comprando meu material escolar J'

2183
01:27:33,480 --> 01:27:36,517
J'Porque este semestre vai ser um gás J'

2184
01:27:36,520 --> 01:27:40,399
J' Eu disse que a escola finalmente acabou J'

2185
01:27:40,400 --> 01:27:41,389
J'Conte-me sobre isso J'

2186
01:27:41,400 --> 01:27:42,992
J'Oh sim J'

2187
01:27:43,000 --> 01:27:44,399
- Não.

2188
01:27:44,400 --> 01:27:46,436
É isso, Fred.

2189
01:27:46,440 --> 01:27:47,634
Estou apressando aquele bolo de aniversário.

2190
01:27:47,640 --> 01:27:48,755
- Você está louco?

2191
01:27:48,760 --> 01:27:49,590
Ouvir.

2192
01:27:49,600 --> 01:27:52,398
Eu vou fazer você saber que isso é
tudo funcionando como um relógio.

2193
01:27:52,400 --> 01:27:54,516
Estou ficando muito animado com isso.

2194
01:27:54,520 --> 01:27:55,794
Então espere.

2195
01:27:57,360 --> 01:27:59,237
- Esta será uma noite que nunca esqueceremos.

2196
01:27:59,240 --> 01:28:00,958
- Vamos, o que é isso?

2197
01:28:00,960 --> 01:28:02,473
- Você verá.

2198
01:28:02,480 --> 01:28:05,711
J' A escola está em J'

2199
01:28:05,720 --> 01:28:06,789
J'Oh sim J'

2200
01:28:06,800 --> 01:28:07,755
J' A escola está em J'

2201
01:28:07,760 --> 01:28:08,590
- Eles realmente são bastante

2202
01:28:08,600 --> 01:28:09,749
disciplinado hoje.
- Seguindo em frente.

2203
01:28:09,760 --> 01:28:10,795
- Onde estão as xícaras?

2204
01:28:10,800 --> 01:28:12,472
Sra. Liebman, você
sabe onde estão os copos?

2205
01:28:12,480 --> 01:28:13,435
- Copos?
- Copos.

2206
01:28:13,440 --> 01:28:14,316
- Não sei onde estão as xícaras.

2207
01:28:14,320 --> 01:28:15,309
Sr.

2208
01:28:15,320 --> 01:28:16,230
- Sim, os copos.

2209
01:28:16,240 --> 01:28:17,593
- Sr. Cook, você sabe onde...

2210
01:28:17,600 --> 01:28:18,828
- Não vi xícaras a noite toda.

2211
01:28:18,840 --> 01:28:20,558
- Oh, Suzi estava, tipo,
deveria trazê-los

2212
01:28:20,560 --> 01:28:23,074
e ela nem apareceu.

2213
01:28:23,080 --> 01:28:24,149
- Oh.

2214
01:28:24,160 --> 01:28:24,990
- Qualquer que seja.

2215
01:28:25,000 --> 01:28:28,515
J' Até o chefe da minha turma J'

2216
01:28:28,520 --> 01:28:31,318
J'Eu lavei a louça,
Eu esfreguei o chão J'

2217
01:28:31,320 --> 01:28:34,517
J'E ensinou irmãozinho
como contar até quatro J'

2218
01:28:34,520 --> 01:28:37,671
J' Sim, estou tão feliz que o verão já passou J'

2219
01:28:37,680 --> 01:28:40,319
J' E a escola finalmente chegou J'

2220
01:28:40,320 --> 01:28:41,719
J' A escola está em J'

2221
01:28:41,720 --> 01:28:43,358
J'Conte-me sobre isso, oh sim J'

2222
01:28:43,360 --> 01:28:45,271
- Oh meu Deus.

2223
01:28:45,280 --> 01:28:48,397
Hum, acho que deveríamos sair daqui.

2224
01:28:48,400 --> 01:28:51,472
- Tipo, Arthur, vamos,
tipo, espere até depois

2225
01:28:51,480 --> 01:28:54,995
eles anunciam o rei
e rainha pelo menos, ok?

2226
01:28:55,000 --> 01:28:55,796
- OK.

2227
01:28:57,720 --> 01:28:59,278
J'Você não sabe agora J'

2228
01:28:59,280 --> 01:29:00,395
J'Conte-me sobre isso J'

2229
01:29:00,400 --> 01:29:01,628
J'Oh sim J'

2230
01:29:01,640 --> 01:29:05,394
J' Sim, sim, sim, a escola é em J'

2231
01:29:05,400 --> 01:29:08,073
(alunos comemoram)

2232
01:29:12,360 --> 01:29:14,874
(música animada)

2233
01:29:19,280 --> 01:29:22,033
J' Tommy era o negócio, garoto J'

2234
01:29:22,040 --> 01:29:23,189
- Rapazes, como estamos?

2235
01:29:23,200 --> 01:29:24,155
- Sr.

2236
01:29:24,160 --> 01:29:24,990
- Olá, Sr. Brooks.

2237
01:29:25,000 --> 01:29:26,035
- Como está esse soco?

2238
01:29:26,040 --> 01:29:27,553
-É Bosco.

2239
01:29:27,560 --> 01:29:28,788
- Puxa, eu gostaria de experimentar alguns.

2240
01:29:28,800 --> 01:29:30,313
Onde estão as xícaras?

2241
01:29:30,320 --> 01:29:32,470
- Uau, não há copos.

2242
01:29:32,480 --> 01:29:33,310
- Sem xícaras?

2243
01:29:33,320 --> 01:29:34,878
Vamos, deixe-me entrar.

2244
01:29:37,280 --> 01:29:38,395
Um pouco plano.

2245
01:29:40,520 --> 01:29:43,353
J'Agora eu preciso saber J'

2246
01:29:43,360 --> 01:29:47,478
J'Johnny, você é esquisito J'

2247
01:29:47,480 --> 01:29:52,395
J' Porque quando eu te vejo
dançando com seus amigos J'

2248
01:29:54,440 --> 01:29:57,796
J'Não posso deixar de me perguntar J'

2249
01:29:59,480 --> 01:30:00,674
- Ela está lá.

2250
01:30:01,840 --> 01:30:03,319
- Suzi, tipo, onde você esteve?

2251
01:30:03,320 --> 01:30:05,993
Todo mundo já esteve, tipo,
esperando pelas xícaras.

2252
01:30:06,000 --> 01:30:08,195
Skip, onde você esteve?

2253
01:30:08,200 --> 01:30:09,997
O que você tem feito?

2254
01:30:10,000 --> 01:30:12,389
Você está transando, Suzi?

2255
01:30:12,400 --> 01:30:13,753
- Loryn, apenas!

2256
01:30:13,760 --> 01:30:16,991
J' Oh, por que você é tão estranho, garoto J'

2257
01:30:17,000 --> 01:30:18,638
- Ah, onde está Ralphie?

2258
01:30:18,640 --> 01:30:20,039
- Luta indiana com os meninos

2259
01:30:20,040 --> 01:30:22,713
ou algo totalmente nojento assim.

2260
01:30:22,720 --> 01:30:24,756
- Ah, uau, desculpe.

2261
01:30:24,760 --> 01:30:26,318
- Ah, tipo, é legal.

2262
01:30:26,320 --> 01:30:27,753
Você vê, tipo, eu não estou
vou comer qualquer coisa agora

2263
01:30:27,760 --> 01:30:31,594
então quando formos para La Serre eu
pode ocupar metade do menu.

2264
01:30:31,600 --> 01:30:33,158
- Uau, tudo bem.

2265
01:30:33,160 --> 01:30:34,115
- Ok, tchau.

2266
01:30:36,320 --> 01:30:38,276
J'Eu não posso ajudar J'

2267
01:30:38,280 --> 01:30:39,030
-Ah!

2268
01:30:40,280 --> 01:30:41,838
Stacey, veja isso, cara.

2269
01:30:41,840 --> 01:30:44,070
- Eu não quero ver Stacey.

2270
01:30:45,880 --> 01:30:48,314
(grunhidos) Não, é isso, Bailey.

2271
01:30:48,320 --> 01:30:49,639
Eu estou farto de você.

2272
01:30:49,640 --> 01:30:50,550
- O que? Agora espere um minuto.

2273
01:30:50,560 --> 01:30:51,993
Não achei o corte de cabelo dela tão ruim.

2274
01:30:52,000 --> 01:30:53,149
- O que você quer dizer com corte de cabelo dela?

2275
01:30:53,160 --> 01:30:54,354
Eu só quero saber o que o resto

2276
01:30:54,360 --> 01:30:55,918
deste grande plano seu é.

2277
01:30:55,920 --> 01:30:56,750
- O que você quer dizer com "o resto"?

2278
01:30:56,760 --> 01:30:57,909
É isso.

2279
01:30:57,920 --> 01:30:59,478
Simplicidade no seu melhor.

2280
01:30:59,480 --> 01:31:01,869
J'Por que você é tão estranho, garoto J'

2281
01:31:01,880 --> 01:31:03,871
J'Johnny, você é gay, garoto J'

2282
01:31:03,880 --> 01:31:06,075
- Simplicidade no seu melhor?

2283
01:31:07,480 --> 01:31:10,278
Bem, pelo menos você me pegou aqui.

2284
01:31:11,120 --> 01:31:12,599
J'Johnny, você é esquisito J'

2285
01:31:12,600 --> 01:31:15,990
- [Fred e Randy] Esmague essa mosca.

2286
01:31:16,000 --> 01:31:17,956
(batendo palmas ritmicamente)

2287
01:31:17,960 --> 01:31:21,157
J'Johnny, você é gay, garoto J'

2288
01:31:24,160 --> 01:31:26,594
J'Johnny, você é gay, garoto J'
- Ei, Johnny?

2289
01:31:26,600 --> 01:31:27,715
Johnny é você,

2290
01:31:27,720 --> 01:31:29,551
J'Johnny, você é gay, garoto J'
- Você sabe.

2291
01:31:29,560 --> 01:31:31,630
J'Uau Johnny J'

2292
01:31:31,640 --> 01:31:33,835
J'Johnny, você é gay, garoto J'

2293
01:31:33,840 --> 01:31:35,239
J'Oh Johnny J'
J'Johnny J'

2294
01:31:35,240 --> 01:31:36,514
J'Você é gay, garoto J'

2295
01:31:36,520 --> 01:31:37,953
J'Ei Johnny J'
J'Johnny J'

2296
01:31:37,960 --> 01:31:40,076
J'Você é gay, garoto J'

2297
01:31:40,080 --> 01:31:43,231
J'Johnny, você é gay, garoto J'

2298
01:31:46,480 --> 01:31:48,516
J'Johnny J'

2299
01:31:52,040 --> 01:31:56,989
(alunos comemoram)
(alunos aplaudem)

2300
01:32:02,680 --> 01:32:03,908
- Isso está ligado?

2301
01:32:03,920 --> 01:32:07,674
(chicos de microfone)

2302
01:32:07,680 --> 01:32:10,069
E agora, estudantes, o momento

2303
01:32:10,080 --> 01:32:11,911
que todos vocês estavam esperando,

2304
01:32:11,920 --> 01:32:12,716
O anúncio
-Tommy.

2305
01:32:12,720 --> 01:32:15,712
- do rei e do
rainha de Valley High.

2306
01:32:15,720 --> 01:32:18,518
O que é ser rei e rainha?

2307
01:32:18,520 --> 01:32:21,637
É sobre quem usa as roupas mais bonitas?

2308
01:32:21,640 --> 01:32:24,757
(zomba) Acho que não.

2309
01:32:25,720 --> 01:32:30,555
É sobre quem está namorando o
capitão do time de futebol?

2310
01:32:30,560 --> 01:32:33,632
Ou quem está vendo a líder de torcida?

2311
01:32:33,640 --> 01:32:35,870
Eu não acho.

2312
01:32:35,880 --> 01:32:39,316
É um concurso de popularidade?
- Não, ok?

2313
01:32:39,320 --> 01:32:40,514
- [EM. Liebman] Duvido.

2314
01:32:40,520 --> 01:32:41,589
- Eu vou te dar
- Embora,

2315
01:32:41,600 --> 01:32:42,510
a chance que você nunca me deu.
- não se pode evitar...

2316
01:32:42,520 --> 01:32:43,953
(punhos baques)

2317
01:32:43,960 --> 01:32:45,791
- Quando alguém é honrado,

2318
01:32:45,800 --> 01:32:47,870
quando alguém é disciplinado,
(Tommy grunhindo)

2319
01:32:47,880 --> 01:32:50,189
quando alguém tem espírito escolar.

2320
01:32:52,280 --> 01:32:54,077
Sim, reis e rainhas,

2321
01:32:55,680 --> 01:32:56,954
eles não crescem em árvores.

2322
01:32:56,960 --> 01:32:58,393
- Espere aí.

2323
01:32:58,400 --> 01:33:01,278
- [EM. Liebman] Todos
não pode ser rei e rainha.

2324
01:33:01,280 --> 01:33:02,713
- Vamos, garoto.

2325
01:33:02,720 --> 01:33:04,756
- Agora estudantes.
- Levantar.

2326
01:33:04,760 --> 01:33:06,432
- Lembro-me do meu baile.

2327
01:33:08,000 --> 01:33:10,036
Eu queria ser a rainha.

2328
01:33:11,880 --> 01:33:13,313
Eu não estava.

2329
01:33:13,320 --> 01:33:14,309
(Tommy grunhe)

2330
01:33:14,320 --> 01:33:15,673
- [Randy] O que você está fazendo, hein?

2331
01:33:15,680 --> 01:33:17,636
(Tommy grita)

2332
01:33:17,640 --> 01:33:18,470
Observe isto.

2333
01:33:18,480 --> 01:33:20,152
(chute baques)
(Tommy grita)

2334
01:33:20,160 --> 01:33:21,309
- Que deram o exemplo

2335
01:33:21,320 --> 01:33:24,551
para toda a nossa escola com seu comportamento.

2336
01:33:24,560 --> 01:33:27,632
Eles não precisam de introdução
porque eles não são

2337
01:33:27,640 --> 01:33:30,632
apenas o rei e a rainha de Valley High,

2338
01:33:30,640 --> 01:33:33,154
eles são Valley High.

2339
01:33:33,160 --> 01:33:34,718
Seu rei.

2340
01:33:34,720 --> 01:33:36,153
Sua rainha.

2341
01:33:36,160 --> 01:33:41,109
(música rock de suspense)
(alunos comemoram)

2342
01:33:43,040 --> 01:33:44,359
(punhos baques)
(Tommy grunhe)

2343
01:33:44,360 --> 01:33:46,920
(meninas gritam)

2344
01:33:48,320 --> 01:33:49,594
J'Ontem conheci um cara J'

2345
01:33:49,600 --> 01:33:51,192
J'Vou sonhar com esta noite J'

2346
01:33:51,200 --> 01:33:52,758
J' Ele disse vamos, vamos dar uma volta J'

2347
01:33:52,760 --> 01:33:54,432
J' E eu disse ok J'

2348
01:33:54,440 --> 01:33:57,750
J'Cada movimento que ele faz é
realmente moderno, moderno, uh-huh J'

2349
01:33:57,760 --> 01:34:02,709
J' Ele me decepcionou e jogou meu coração fora J'

2350
01:34:04,400 --> 01:34:05,515
J' Ele poderia ser o único J'

2351
01:34:05,520 --> 01:34:07,829
J'Eu gosto do estilo dele J'

2352
01:34:07,840 --> 01:34:11,230
- [Tommy] Ponha as mãos
fora de mim, seu idiota.

2353
01:34:11,240 --> 01:34:16,075
J'Ele poderia ser o único a fazer
tudo valeu a pena, sim J'

2354
01:34:16,080 --> 01:34:17,399
- [Tommy] Ei, Julie!

2355
01:34:17,400 --> 01:34:18,913
Ei, o que está acontecendo aqui?

2356
01:34:18,920 --> 01:34:19,750
- [Menina] Ah!

2357
01:34:19,760 --> 01:34:23,036
J'Ele poderia ser o único,
ele poderia ser o único J'

2358
01:34:23,040 --> 01:34:26,157
(alunos conversando)

2359
01:34:40,640 --> 01:34:42,835
J' Sim, oh J'

2360
01:34:49,440 --> 01:34:52,318
(pneus cantando)

2361
01:34:53,520 --> 01:34:55,670
J' Aquele, sim J'

2362
01:34:55,680 --> 01:34:58,956
J'Ele poderia ser o único,
ele poderia ser o único J'

2363
01:35:01,200 --> 01:35:03,873
(Stacey chorando)

2364
01:35:07,400 --> 01:35:10,119
- Deve ser alguma festa
você está indo para lá.

2365
01:35:10,120 --> 01:35:11,269
- Sim.

2366
01:35:11,280 --> 01:35:13,430
- [Motorista] Valley Sheraton?

2367
01:35:13,440 --> 01:35:14,236
Senhor?

2368
01:35:17,240 --> 01:35:18,036
- Sim.

2369
01:35:31,960 --> 01:35:33,678
(pulseira chocalhando)

2370
01:35:33,680 --> 01:35:38,151
("I Melt With You" por Inglês Moderno)

2371
01:35:46,440 --> 01:35:50,831
J' Seguindo em frente usando toda a minha respiração J'

2372
01:35:52,240 --> 01:35:57,189
J'Fazendo amor com você
nunca foi o segundo melhor J'

2373
01:35:58,120 --> 01:36:03,353
J'Eu vi o mundo desabar
em volta do seu rosto J'

2374
01:36:04,440 --> 01:36:09,639
J'Nunca realmente sabendo disso
sempre foi malha e renda J'

2375
01:36:10,720 --> 01:36:11,994
J'Eu vou parar o mundo J'

2376
01:36:12,240 --> 01:36:14,435
J'E derreter com você J'

2377
01:36:16,600 --> 01:36:18,352
J'Você viu a diferença J'

2378
01:36:18,360 --> 01:36:23,150
J' E está melhorando o tempo todo J'

2379
01:36:23,360 --> 01:36:26,591
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

2380
01:36:29,120 --> 01:36:32,829
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2381
01:36:34,080 --> 01:36:35,957
J'Você deveria saber melhor J'

2382
01:36:35,960 --> 01:36:39,999
J'Sonho com vidas melhores
do tipo que nunca odeia J'

2383
01:36:40,000 --> 01:36:42,036
J'Você deveria ver por que J'

2384
01:36:42,040 --> 01:36:46,079
J' Preso no estado
de graça imaginária J'

2385
01:36:46,080 --> 01:36:48,355
J'Você deveria saber melhor J'

2386
01:36:48,360 --> 01:36:52,558
J'Eu fiz uma peregrinação para
salve esta raça humana J'

2387
01:36:52,560 --> 01:36:54,869
J'Você deveria ver por que J'

2388
01:36:54,880 --> 01:36:59,317
J'Nunca compreendendo o
a corrida já passou há muito tempo J'

2389
01:36:59,320 --> 01:37:00,275
J'Vamos parar o mundo J'

2390
01:37:00,480 --> 01:37:03,392
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2391
01:37:04,880 --> 01:37:06,279
J'Vamos parar o mundo J'

2392
01:37:06,280 --> 01:37:08,191
J'Você viu a diferença J'

2393
01:37:08,200 --> 01:37:11,158
J' E está melhorando o tempo todo J'

2394
01:37:11,160 --> 01:37:12,752
J'Vamos parar o mundo J'

2395
01:37:12,960 --> 01:37:15,838
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

2396
01:37:17,000 --> 01:37:18,353
J'Vamos parar o mundo J'

2397
01:37:18,600 --> 01:37:22,479
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2398
01:37:31,600 --> 01:37:35,991
J' O futuro está aberto J'

2399
01:37:48,360 --> 01:37:49,634
J'Vamos parar o mundo J'

2400
01:37:49,880 --> 01:37:52,917
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2401
01:37:54,120 --> 01:37:55,758
J'Vamos parar o mundo J'

2402
01:37:55,760 --> 01:37:57,796
J'Eu vi algumas mudanças J'

2403
01:37:57,800 --> 01:38:00,758
J' Mas está melhorando o tempo todo J'

2404
01:38:00,760 --> 01:38:02,113
J'Vamos parar o mundo J'

2405
01:38:02,320 --> 01:38:05,118
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

2406
01:38:06,520 --> 01:38:07,919
J'Vamos parar o mundo J'

2407
01:38:08,120 --> 01:38:11,874
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2408
01:38:21,240 --> 01:38:26,189
J' O futuro está aberto J'

2409
01:38:26,400 --> 01:38:29,472
J'MmhmhmJ'

2410
01:38:29,480 --> 01:38:32,438
J'MmhmhmhmJ'

2411
01:38:32,440 --> 01:38:35,113
J'MmhmhmJ'

2412
01:38:35,320 --> 01:38:37,959
J'MmhmhmhmJ'

2413
01:38:38,840 --> 01:38:42,116
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2414
01:38:43,640 --> 01:38:44,959
J'Vamos parar o mundo J'

2415
01:38:44,960 --> 01:38:46,916
J'Você viu a diferença J'

2416
01:38:46,920 --> 01:38:50,117
J' E está melhorando o tempo todo J'

2417
01:38:50,120 --> 01:38:51,189
J'Vamos parar o mundo J'

2418
01:38:51,440 --> 01:38:54,034
J' Não há nada que você e eu não faremos J'

2419
01:38:55,480 --> 01:38:57,038
J'Vamos parar o mundo J'

2420
01:38:57,280 --> 01:39:00,511
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2421
01:39:01,840 --> 01:39:03,478
J'Vamos parar o mundo J'

2422
01:39:03,680 --> 01:39:06,911
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2423
01:39:08,120 --> 01:39:09,599
J'Vamos parar o mundo J'

2424
01:39:09,800 --> 01:39:13,110
J'Eu vou parar o mundo e derreter com você J'

2425
01:39:21,760 --> 01:39:24,115
(leão ruge)


